| Im kommenden Jubeljahr wird Rom überflutet sein von Pilgern, Büßern, allesamt Sünder. | Open Subtitles | اليوبيل القادم, مدينتنا روما ستكون فائضه من الحجاج التائبين, جميع الاثام. |
| Die Indianer vertrauten den Pilgern und wurden ausgerottet. | Open Subtitles | صافح الهنود الحجاج وشاهد من تم النصب عليه |
| Wir verlangen von den Pilgern entweder einen fetten Betrag für die Weiterreise nach Rom oder sie können sich das Leichentuch ganz umsonst ansehen. | Open Subtitles | إذاً, نحن نضع رسوم على الحجاج باهظه للمرور صاعدا الى روما, او يمكنهم عرض كفننا بدون رسوم على الإطلاق. |
| Vor langer Zeit blickten die Menschen zu den Pilgern auf. | Open Subtitles | هناك وقت منذ عهد بعيد... عندما ناس نَظروا للأعلى إلى المستكشفينِ. |
| Gefühl ist das, was uns von den Pilgern und den Kilrathi unterscheidet! | Open Subtitles | قائد، عاطفة الذي تَفْصلُنا... مِنْ المستكشفينِ ومِنْ كرياثيين. |
| "Gebt diesen Pilgern eine glückliche Reise und friedliche Tage." | Open Subtitles | ندعو أن يحظى هؤلاء الحجاج برحلة سعيدة |
| Der religiöse Tourismus war für die Wirtschaft der Region im neunzehnten Jahrhundert von zentraler Bedeutung (bis im Zuge des Erdölbooms der 1930er-Jahre die ersten US-Firmen kamen, war Mekka fast vollständig auf den Besuch von Pilgern angewiesen). Nachdem die Stadt 1924 unter die Kontrolle der saudischen Königsfamilie gefallen war, begann die Zahl der Besucher drastisch zu steigen. | News-Commentary | ولقد لعبت السياحة الدينية دوراً محورياً في اقتصاد المنطقة في القرن التاسع عشر (حتى وصول رجال النفط من تكساس في ثلاثينيات القرن العشرين، كانت مكة تعتمد بالكامل تقريباً على الحجاج الزائرين). ولكن أعداد الزائرين بدأت ترتفع بشكل حاد بعد سقوط المدينة تحت سيطرة العائلة المالكة السعودية عام 1924. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 