"pirat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القرصان
• قرصاناً
• القراصنة
• قرصانا
• كقرصان
• القرصنة
• القراصنه
• قرصانًا
• قُرصان
• قرصان سيء
• قرصانٌ

Da verkauft ein stolzer Pirat seine Ware wie ein Fischweib.
يمضي ذلك القرصان لبيع بضاعته الزهيدة كالبائع المتجول

Die Freude war groß, als bekannt wurde, dass der gefürchtete Pirat endlich gestorben war...
ولقد رقص الناس فرحاً بموته لقد ذهب القرصان الى الأبد

Für einen Moment glaubte ich wirklich, da wäre ein Pirat.
للحظة كدت أصدق أنه يوجد هذا القرصان بالفعل

Wenn er ein Pirat sein möchte, wird er wenigstens ein sauberer Pirat sein.
إذا هو سيكون قرصاناً ، على الأقل يجب أن يكون قرصاناً نظيف

- Wir hielten Sie für einen Piraten. - Ich bin kein Pirat.
كنّـا نخشى أن تكون مِن أحد القراصنة - لستُ قرصـاناً -

Bitte sehr! Ich wollte eigentlich nie Pirat werden.
هنا أنت هنا لم أكن لأريد ان أكون قرصانا على أية حال

Ja, ich dachte, dass ich irgendwie als eine Art nützlicher, schwuler Pirat durchgehe.
نعم,ظننت أنني سأكون مفيداً كقرصان شاذ نوعاً ما.

Woher soll ein dummer Pirat wissen, was Prinzipien sind?
ربما لم يكن من المفترض أن أكلمه هكذا أقصد كيف يفهم هذا القرصان المعتوه معنى المبادىء؟

Der berüchtigte Pirat damals. Mein Dad erzählte mir alles über ihn.
القرصان الأكثر شهرة في وقته أبي أخبرني عنه

Auf hoher See griff Euer Schiff an, und der Grausame Pirat Roberts macht nie Gefangene.
فى أعالى البحار هوجمت سفينته و القرصان روبرتس الرهيب لا يأخذ سجناء أبدا

Wenn sich herumspricht, dass ein Pirat gnädig ist, gehorchen die Leute nicht mehr, und dann heißt es nur noch Arbeit, Arbeit, Arbeit.
أعنى أنه اذا ترددت كلمه واحده بأن القرصان قد أصبح رقيقا فزملاؤه سيبدأون فى عصيان أوامره و لا شئ سوى العمل .. العمل..

"Der, von dem ich es erbte, war auch nicht der Grausame Pirat Roberts.
"الرجل الذى ورثتها منه لم يكن هو الآخر القرصان الحقيقى روبرتس الرهيب"

Der Grausame Pirat Roberts ist um diese Zeit immer in der Nähe von Florin.
القرصان روبرتس الرهيب دائما ما يقترب من فلورين هذا الوقت من العام

Der Grausame Pirat Roberts greift nach euren Seelen!
القرصان روبرتس الرهيب موجود هنا لأخذ أرواحكم

Jack, es ist ein großer Tag, wenn ein Pirat seinen ersten Ohrring bekommt.
ياجاك انه وقت مهم جدا عندما يضع القرصان اول قرط له

Der Pirat liegt dir im Blut. Damit musst du dich abfinden.
على سبيل المثال أنت تستطيع تقبل أن أباك كان قرصاناً ورجلاً جيداً

Ich könnte sagen, ich tat, was ich tun musste, als ich ging, um Pirat zu werden.
أرى أني فعلت ما وجب علي فعله، حينما تركتك لتصبح قرصاناً لكنه يبدو كذباً إن قلت أنه ليس ما أردت

Ich könnte sagen, ich tat, was ich tun musste, als ich ging, um Pirat zu werden.
أرى أني فعلت ما وجب علي فعله، حينما تركتك لتصبح قرصاناً

Ein Pirat kann nur noch Gewinn machen durch den Verrat von anderen Piraten.
الطريقة الوحيدة التي لا تربح القرصان هي خداع القراصنة الآخرين

Okay, wir haben es also mit einem Mann mit einer futuristischen Waffe zu tun, der Schmuck stiehlt und wie ein Pirat aussieht.
نواجه رجلا لديه بندقية مستقبلية يسرق المجوهرات ويشبه قرصانا

Er kann dann entweder in sein Heimatland Indien zurückkehren,... in ein anderes Land emigrieren, dass gewillt ist, ihn aufzunehmen,... oder über das weite Meer als staatenloser Pirat irren.
فإما أن يرجع إلى وطنه الأصلي الهند أو يهاجر إلى بلد آخر يرغب باستقباله أو يتجول في البحار كقرصان لا موطن له

Wenn du nicht weißt, wie man hintergeht, bist du kein echter Pirat.
‏ فالخيانة جزء من القرصنة. ‏ إن كنت لا تعرف ذلك، فأنت بعيد كل البعد عن القرصنة.

Und wenn du kein Pirat mehr bist, dann kannst du nicht Pirat des Jahres sein.
اهلا يا ملك القراصنه هل من حمقى هنا الليله

Einmal ein Pirat, immer ein Pirat!
إذ أصبحت مرة قرصان فدائمًا ستكون قرصانًا

Ich bin ein Pirat. Ihr seid ein Schmuggler.
أنا قُرصان وأنت مُهرب ،

Euer Majestét, dieser Mann ist ein beruchtigter Pirat.
صاحبة الجلالة ، هذا الرجل قرصان سيء السمعة

Seine Eltern sollen eine Chance bekommen, ohne dass ein teuflisch gut aussehender Pirat im Weg ist.
دون أنْ يعترضهما قرصانٌ وسيمٌ للغاية