"plädoyer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحجة
• الدفاع
• مثَّله
• دفاعى

Plädoyer für TPP
الحجة لصالح الشراكة عبر المحيط الهادئ

Ein Plädoyer für Frieden mit Iran
الحجة لصالح السلام مع إيران

Angesichts Dr. Smiths Aussage könnte der Beklagte sein Plädoyer ändern wollen.
نظراً لشهادةِ الدّكتورِ سميث... ربما يحب الدفاع ان يغير التماسه

Aber dieses Plädoyer zieht nur bei Sechsjährigen. Wie?
أجل ذلك الدفاع يعمل فقط فى المحكمة بعمر سته سنوات جيداً

Er hielt das Plädoyer, nicht Sie.
هو الذي مثَّله وليس أنت.

Wenn die Geschworenen mein Plädoyer hören - ...zwei Menschen aus der Gosse, die nach den Sternen greifen - ...werden sie weinen und jubeln und ihn auf den Schultern aus dem Gerichtssaal tragen.
عندما تسمع هيئة المحلفين دفاعى اثنين من الاشخاص فى الاخبار سيصلان الى النجوم سيبكون وسيهتفون000

Plädoyer für Nichtvisionäre
في الدفاع عن غير الحالمين

Dass Geständnis und Selbstmord des Ganoven Lee Moran im Gefängnis nur Stunden vor dem Plädoyer der Verteidigung erfolgten, weckt das Misstrauen all derer, die den sogenannten Prozess des Jahrzehnts genau verfolgen.
توقيت الاعتراف وانتحار الصعلوك (لي موران) داخل السجن، قبل سويعات من تقديم الدفاع لحجته، قد خلق الشبهات بين متابعي ما يعتبره الكثيرون "محاكمة العقد الجديدة".

WASHINGTON, DC – Als Papst Franziskus im Juli Lateinamerika besuchte, sprach er sich in einem leidenschaftlichen Plädoyer für den Schutz des Amazonas und der Menschen, die dort leben, aus. „Unser aller gemeinsames Haus wird ungestraft ausgeplündert, verwüstet und misshandelt.,” erklärte er Aktivisten, die sich in Bolivien beim Welttreffen der Volksbewegungen versammelt hatten. „Die Feigheit bei ihrer Verteidigung ist eine schwere Sünde.”
واشنطن العاصمة – عندما زار البابا فرانسيس امريكا اللاتينية في يوليو ،وجه نداءا حماسيا من اجل الغابة المطيرة في الامازون والسكان الذين يعيشون فيها . لقد خاطب البابا فرانسيس النشطاء الذين تجمعوا في بوليفيا لحضور الاجتماع العالمي للحركات الشعبية قائلا :" ان منزلنا المشترك ينهب وتلقى فيه النفايات ويتعرض للاذى بدون محاسبة او مساءلة والجبن في الدفاع عنه هو خطيئة كبرى".

Ich kann mein Plädoyer nicht mitten im Prozess ändern.
لاأستطيع تغيير موضوع دفاعى فى منتصف المحاكمة