"plätzchen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكعك
• البسكويت
• مكاناً
• مكانا
• الكوكيز
• بسكويت
• ببسكويت

Stell dir warme, klebrige Plätzchen, knusprige Süßigkeiten, samtige Kuchen, Waffeln voller Eiscreme vor.
تخيل الكعك الدافئ واللزج والحلوى المقرمشة والكعك المخملي كوز الوافل المليء بالمثلجات.

Ich werde einer dieser Menschen sein, die Plätzchen mit ihrem Mund verzieren.
سأكون واحدةً من هؤلاء تزيّن الكعك بكيسٍ على وجهي.

Ja, trotz all der richtig harten Sachen, die bei uns passieren, ist eines der am besten bewährten Maßnahmen bei uns: Plätzchen backen.
بحق , حتى في حين حدوث الامور الثقيلة تحت سقفنا واحدة من أكثر التدخلات المجربة والحقيقة التي عرفنا بها, هي خبز البسكويت

Ich wollte ihn einfach nicht zu Tee und Plätzchen zu uns einladen.
إنني لا أشعر برغبةً في دعوته للمنزل لشرب الشاي و أكل البسكويت

Auf der anderen Seite dieser Mauer habe ich ein Plätzchen... einen geheimen Garten.
على الجانب الاخر من ذلك السور أملك مكاناً حديقة سرية

Nicht weinen! Nicht weinen. Ich such uns 'n trockenes Plätzchen.
لا لا ، لا تبكون سوف أجد مكانا جافا للإحتماء

Und vielleicht noch ein paar selbstgebackene Plätzchen?
ماذا عن بعض لطيفة، محلية الصنع الكوكيز تول هاوس؟

Sie reservierte zwei Luxus-Zimmer, inklusive Massage und Abendessen im Palm-Hotel. Im Gegenzug buk ich ihr Plätzchen.
لقد قامت بحجز غرفتين فاخرتين ، وتدليك وعشاء في البالم وفي المقابل صنعت لها بسكويت

Möchten Sie noch ein Plätzchen?
هل ترغب ببسكويت "هيدروكس" آخر؟

Wenn du mir also etwas zeigst, sollte es was Tolles sein, wie Kuchen oder Plätzchen im Pausenraum.
لذا إن ستلفت نظري إلى شيء ما. فيجب أن يكون شيأً رائعاً مثل الكعك أو الفطائر في غرفة الإستراحة.

Diese süßen kleinen Plätzchen in Mocca getaucht.
القليل من الكعك المغموس فى القهوه

Ich backe gerade Plätzchen und habe einen dumpfen Aufschlag gehört.
كنت أعد الكعك وسمعت أسوأ أرتطام

Vergess nicht die Plätzchen aus dem Ofen zu nehmen ...
. . لا تنس أن تخرج الكعك من الفرن

- Ich sehe mehr Plätzchen in meiner Zukunft.
ارى المزيد من الكعك في مستقبلي

Seid ihr sicher, dass ihr keine Plätzchen möchtet?
الآن ، هل أنت متأكدة أنكِ لا تريد بعض البسكويت ؟

Hätte ich 15 Minuten mit Tee und Plätzchen, würde ich reden, Sie würden lachen und wir würden aufbrechen.
لو كان لديّ 15 دقيقه، لشربنا الشاي وتناولنا البسكويت. وتحدثنا، وأنتِ تضحكين، وسنكون بطريقنا الآن.

Okay. Okay, das Plätzchen ist der Hammer.
حسنا حسنا، وهذا هو البسكويت المطرقة.

Ruh dich aus, denn gleich morgen früh suchen wir dir ein ganz tolles Plätzchen.
ارتاح ،لأن في بداية الصباح .سنجد مكاناً أفضل لك

Das reserviert dir nicht gerade ein Plätzchen auf unserer Save-the-Date-Liste.
هذا بالضبط لا يحجز لكِ مكاناً في قائمة المدعوين

Viel Spaß, Jungs. Ich suche mir ein kühles, trockenes Plätzchen und leg mich hin.
إستمتعوا بوقتكُم يا رفاق، سوف أجدُ مكاناً جافاً لطيفاً وأُنهى ليلتي

Wenn das alles verkauft ist, finde ich ein Plätzchen für uns.
.عندما أبيع كل شيء .سأجد لنا مكانا

Sie braucht ein Plätzchen, um sich zu verstecken.
نريد مكانا لتختبئ به إنهامُختطفة!

Wenn du mir diese Plätzchen nicht gibst, erlasse ich ein Gesetz, dass deine Organisation zwingt, schwule Pfadfinder aufzunehmen.
إذا لم تعطني الكوكيز ..سأتجاوز النظام وأجبر منظمتك كي يقبلوا بقادة لوطيين

- Marshall's, Mom hat uns Plätzchen geschickt....
حسناً حسناً ام مارشال ارسلت لنا بسكويت ..

- Nehmen Sie sich ein Plätzchen. - Ja.
أحضى ببسكويت - نعم -