"platz in der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مقعداً في
• مكاني في
• في مجتمع

Es wird ihnen vielleicht sogar einen Platz in der Detective Dienststelle irgendwann einbringen. Wow!
وقد تحجز لكَ مقعداً في مكتب التحقيقات يوماً ما

Wie wäre es, wenn ich dir, bevor du entschläfst, einen Platz in der ersten Reihe freihalte und wir sehen können, wie Emma den Hut selbst benutzt?
...ما رأيك قبل أنْ تفارقنا أعطيك مقعداً في الصفّ الأماميّ ونشاهدها تستخدم تلك القبّعة على نفسها؟

Ich kam hauptsächlich, um meine Familie wieder zu sehen und mir zu ermöglichen, meinen Platz in der Gesellschaft zu finden.
جئت أساسا لـ لم الشمل مع عائلتي وإعادة الاتصال بطريقة لأجد مكاني في المجتمع.

Ich habe meinen Platz in der Welt gefunden.
أعتقد بأنني أخيراً وجدتُ مكاني في هذا العالم

der Regierung und dem Volk Afghanistans zusagend, sie weiterhin dabei zu unterstützen, ihr Land wiederaufzubauen, die Grundlagen einer konstitutionellen Demokratie zu stärken und ihren rechtmäßigen Platz in der Gemeinschaft der Nationen einzunehmen, aufbauend auf dem erfolgreichen Abschluss des Bonner Prozesses,
وإذ يتعهد بمواصلة دعمه لحكومة وشعب أفغانستان، وهما يعتمدان على عملية بون التي انتهت بنجاح، في ما يبذلانه من جهود لإعادة بناء بلدهما وتوطيد أسس الديمقراطية الدستورية، ولكي يحتلا المكانة اللائقة بهما في مجتمع الأمم،

Die Mitgliederzahl der Vereinten Nationen steigt auch 57 Jahre nach ihrer Gründung weiter an, und eine Mit-gliedschaft in dieser Organisation ist nach wie vor ein machtvolles Symbol dafür, dass ein Land seinen Platz in der Staatengemeinschaft eingenommen hat.
9 - لقد مضى على تأسيس الأمم المتحدة سبع وخمسون سنة ولا يزال عدد أعضائها ينمو وما زالت العضوية فيها تعتبر رمزا قويا لمكانة البلد في مجتمع الأمم.

Er wollte hinten einen Platz, in der Nähe des Frachtraums.
طلب مقعداً في الخلف قرب ممر التحميل

Ich hatte meinen Platz in der Welt noch nicht gefunden, aber dieses Finale war Bucks Platz.
لم اجد مكاني في العالم ولكن هذا النهائي كان مكان باك

Na ja, ich habe nichts gesagt, weil ich Angst hatte, meinen Platz in der Truppe zu verlieren.
لكنني لم اقل اي شئ لأنني خفت ان فقد مكاني في القوات

Die Republikaner übernehmen das House, ich verliere meinen Platz in der Führung, dieses Büro, alles wofür ich gearbeitet habe.
الجمهورييون سيسيطروا على المجلس و أنا أفقد مكاني في القيادة هذا المكتب، كل ما عملت من أجله.

Ich hätte ablehnen sollen, aber ich habe das bestimmte Gefühl, dass mein Platz in der Versuchsreihe von Gefallen für ihn abhängt.
توجب علي الرفض تملّكني إنطباع قوي أن مكاني في هذه التجربة السريرية

Ich werde meinen Platz in der modernen Welt finden... aber nicht auf Kosten meiner Seele als Kolonialist.
سأعثر على مكاني في هذا العالم الحديث لكن ليس ابداً على حساب روحي الأستعمارية