"playoffs" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التصفيات
• الفاصلة

Alles Jungs im Football-Team lassen sich für die Playoffs Bärte wachsen.
جميع الأشخاص في فريق كرة القدم سيتركون لحيتهم تنمو من أجل التصفيات المؤهله

- Gut. Dann bereite dich auf Freitag vor. Unser letztes Spiel vor den Playoffs.
يمكنك أن تجهز نفسك يوم الجمعة إنها آخر مباراة قبل التصفيات

Irgendwie kam das Basketballteam unseretvvegen nicht in die Playoffs.
بطريقة ما تسببنا في كرة السلة فريق للا تجعل التصفيات.

Mit 3 Niederlagen und nur noch 3 Spielen bis zu den Playoffs könnte dies das Ende einer deprimierenden Saison sein.
مع ثلاث لعب وثلاث خسائر حتى المباريات الفاصلة.. هذه قد تشكل نهاية موسم كئيب بالفعل

Zu den Playoffs ist er wieder fit.
اخبروني أنه سيعود قبل.. المباريات الفاصلة

Er kriegt die besten Plätze bei den Playoffs.
يحاول الحصول على بطاقات في المقدمة لحضور التصفيات النهائية

Die Oakland A's gehen als Sieger ihrer Division in die Playoffs.
2002: المباراة الفاصلة "أثلتيكز أوكلاند" يدخل المباراة الفاصلة بعد تأهله عن التصفيات الغربية 2002:

Also, Lance, schafft ihr es dieses Jahr in die Playoffs?
اذا ً "لانس" , هل ستلعب التصفيات النهائية هذه السنة أم ماذا ؟

Chancen für die Playoffs zu erspielen.
متطلعين للعودة إلى التصفيات النهائية

Ich sage ja nur, das ist das Jahr, wo die Lions mit negativem Punktekonto in die Playoffs kamen.
أقول فحسب أن هذا العام وصل "الأسود" إلى التصفيات بعد خسارة قياسية ..

Bei den Playoffs hatten sie dann Löcher.
وعندما وصلنا إلى التصفيات كان بها ثقوب

Und er meinte: "Ach übrigens, ich muss eher aus dem Urlaub zurück, denn mein Team ist in den Playoffs. Ich muss zurück nach Boston. Ich kann sie nicht im Stich lassen.
لقد قال، "أتعرفين، بالمناسبة يا أمي، يجب أن أنهي الإجازة باكرا لأن فريقي الذي ألعب معه وصل إلى التصفيات النهائية لذلك يجب عليَ العودة إلى بوسطن لكي لا أخيِّب أمل فريقي.

Die sind in den Playoffs.
إنهم في التصفيات التهميدية.

Es sind schließlich nicht die Playoffs.
أنا لست التصفيات.

- Nein, nur die Playoffs. - Zwei Schlucke?
كلاّ، فقط التصفيات

Weißt du, wenn die Giants in den Playoffs sind und Jessica nicht zwei Schlucke Miller Lite nach jedem einzelnen First Down trinkt, glaubt sie, dass sie verlieren werden, und das kann man ihr nicht ausreden.
انظر، إذا كان العمالقة في التصفيات ولم تأخذ (جيسيكا) رشفتين من بيرة ميلر لايت بعد عبور أول 10 ياردات

Ohne die Playoffs gibt's kein Fernseh-Geld mehr.
بدون المباريات الفاصلة لن يكون هناك نقود من محطات التلفزة

In 2 Wochen treten sie in Dallas als Außenseiter in den Playoffs gegen das Superteam der Liga an!
ابحث عن القروش الخاسرين في المباريات الفاصلة.. في مدينة قاسية في الولايات.. المتحدة الأمريكية:

Ihnen zu zeigen, worauf's ankommt! Genau da, in den Playoffs!
أريهم ما المغزى الحقيقي لهذه اللعبة هناك في المباريات الفاصلة

Ein schwieriger Break für den Jungen in seinen 1. Playoffs.
هذا ايقاف قوي لهذا الفتى إنها أول مرة له في المباريات الفاصلة

Ich wollte dir seit den Playoffs sagen, wie brutal ich das Spiel in New York fand.
لم أراك منذ المباراة الفاصلة أردت أن أقول لك أن ماحدث في "نيويورك" كان قاسيا