"pocken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجدري
• جدري
• الجُدَري
• الجدرى
• بالجدري
• بالجُدَري
• جُدَري
• داء الزهري
• الجُدري

Wenn man von der biblischen Blatternplage liest, geht es um Pocken.
عندما تقرأ الكتاب المقدس طاعون الدمامل، وهذا هو مرض الجدري.

Wir impfen nicht mehr gegen Pocken. Es gibt sie nicht mehr.
نحن لا نطعم الأولاد ضد الجدري لأنه ليس هناك جدري.

Bilder von der Wiederherstellung von Gliedmaßen und Gesichter voller Pocken: 21 Prozent der Konferenz.
صور التجدد أطرافهم ويواجه مليئة الجدري : 21 ٪ من المؤتمر.

Ja, sie hatten die Pferde und die Kanonen aber sie schleppten auch die Pocken mit rüber.
نعَم، كانَ لديهِم الأحصنة و المدافِع لكنَهُم جَلبوا مَرَض الجُدَري أيضاً

Dr. Larry Brilliant war hier, um zu erzählen, wie man die Pocken ausgerottet hat.
كان لدينا الدكتور لاري بريليانت نحن نتحدث حول كيفية القضاء على الجدري.

Es sollte Sie optimistisch stimmen, dass es keine Pocken mehr gibt, denn dies war die schlimmste Krankheit der Geschichte.
وينبغي أن يجعلك متفائلة بأن الجدري لم تعد موجودة، لأنه كان المرض أسوأ في التاريخ.

Und als sie das taten, brachten sie die Pocken in 10 andere Länder und lösten die Epidemie wieder aus.
وعندما فعلت ذلك، أخذوا الجدري إلى 10 بلدان أخرى وتجدد هذا الوباء.

In der Mitte des Jahrhunderts waren Polio und die Pocken ausgerottet.
في منتصف سنوات القرن، لقد تم القضاء على شلل الأطفال و القضاء على الجدري.

Er machte die unverschämte Vorhersage, dass die Pocken ausgerottet würden und dass dies Gottes Geschenk an die Menschheit sein würde dank der harten Arbeit von engagierten Wissenschaftlern.
وقام بتوقع غريب أن مرض الجدري يمكن القضاء عليه، وأن تلك هي هبة الله للبشرية بسبب العمل الشاق للعلماء المخلصين.

Der Schlüssel zur Ausrottung der Pocken war Früherkennung, schnelle Reaktion.
مفتاح القضاء على الجدري كان الكشف المبكر والاستجابة المبكرة.

Larry Brilliant: Pocken waren die schlimmste Krankheit der Geschichte.
لاري بريليانت: الجدري كان أسوأ مرض في التاريخ.

Aber die Pocken aus der Perspektive einer hoheitlichen Person zus sehen, ist die falsche Sichtweise.
لكن أن تروا الجدري من منظور قوة هي نظرة خاطئة.

Es gibt andere Arten von Pocken, die nicht so sind.
هناك أنواع أخرى من الجدري ليست مثل ذلك ا النوع.

- Kuhpockenvirus. Der Virus, mit dem Menschen gegen Pocken geimpft werden.
فيروس جدري البقر, ويستخدم الفيروس لتطعيم البشر ضد الجدري.

Die Leute stehen Schlange, als wären das die Pocken oder so.
تجعلون الناس في صفوف كأنه جدري أو ماشابه

Ich komme aus Boston, wegen genau dieser Pocken, die auf mir lasten.
لقد جئت من بوسطن بالضبط مع جدري وزنها بشكل كبير على ذهني.

Außerhalb von P4-Laboren und Biowaffen-Anlagen existieren keine Pocken.
لا يتواجد الجُدَري خارج معامل الدرجة 4 ومزارع الأسلحة البيولوجيّة

Es versteht sich, dass dieses Pest-, Feuer- und Schwefelszenario sehr viel greifbarer wird, wenn die Wirklichkeit es mit einer grassierenden Seuche in Verbindung bringt, sei es Beulenpest, Pocken oder Aids.
ومن الواضح ، ان هذا الطاعون اكثر الحاحا عندما يدعمها مرض فتاك سواء كان الدطاعون الدبلى ، او الجدرى او الأيدز

Lasst mich einen Teller frittierte Muscheln bestellen... damit wir morgen die Pocken haben.
لكن إذا طلبتن طاسة من البطلينوس المُقَلَّينِ فسنصاب كلنا بالجدري عند الصباح

Tasten Sie ihre Knie, Knöchel und Schulter ab, und jedes andere Gelenk in ihrem von Pocken gebeutelten Körper.
قم ببزل ركبتها وكاحلها وكتفها وأيّ مفصل آخر بجسدها المصاب بالجُدَري حديث رائع

Das sind Pocken wie aus dem Lehrbuch.
هذا جُدَري كما تصفه المراجع

- Sind da wirklich Pocken drin?
لا تغرز هذا بي يوجد داء الزهري به كما سمعت داء زهري؟

Die Pocken wurden im Jahr 1979 weltweit ausgerottet.
تم إبادة مرض الجُدري من العالم أجمع عام 1979.