"pokal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكأس
• كأس
• الكأسِ
• تذكار
• بالكأس

Ist es der Pokal, den du weggeräumt hast?
هل كان الكأس جزء من الفوضى التى كنت تزيلينها ؟

Wer wird wohl dieses Jahr gewinnen... und den Pokal mit nach Hause nehmen?
من سيربح السباق ويأخذ معه الكأس المذهلة ؟

Wer den Pokal als Erster berührt, ist der Sieger!
أول شخص سيقوم بلمس الكأس سيعتبر هو الفائز

Was Sie hier sehen können ist wunderschön den Louis Vuitton Cup Pokal.
والذي ترونه هنا .. هذا الشيء الجميل هو كأس دورة لويس فيتون

"Im Bagatelle Polo Club übergibt Madame Marguerite Thiébaut-Leroy den Carven Pokal an Raoul Flores, den Mannschaftsführer-"
في نادي بولو باجاتيل انها السيدة مارجريت تيبوه لاروا تسلم كأس كارفين الى كابتن الفريق راوول فلورانس

Ich werde nicht der ZBZ Präsident sein, der nach zehn Jahren den Pokal abgibt.
لَن أكُونَ أول رئيسَة زي بي زي التي بخلال العشرة أعوام هذهـ تتَخلّى عن هذا الكأسِ.

Falls Sie es vor Ihrem Ausscheiden nicht mehr schaffen, den Pokal zu schwenken, werden Sie dann Ihre Karriere als unvollständig ansehen?
,إذا لم ترفع الكأس قبل أن تتقاعد فهل ستعتبر أن مُهمتك غير كاملة ؟

Die Statistik interessiert mich nicht, oder der Pokal oder die Trophäe oder so was.
لا أأبه حقاً لأمر الإحصائياتِ أو الكأس أو اي شيء كذلك

Sie findet, mir sei der Pokal bisher nur aus Gewohnheit verliehen worden.
إنها تظن انني ربحت الكأس في السابق ليس بسبب الجدارة بل بسبب العادة التقليدية

Das Geld welches du im Pokal versteckt hast, welches für meine Zukunft war?
النقود التي خبأتها في الكأس التي من المفترض أن تكون

Wie bescheiden. Gab's keinen größeren Pokal?
ماذا حصل، ألِمَ يتمكنوا من العثور على الكأس الكبير؟

Kennst du den Pokal mit dieser Hand?
أتعرفين المثل الشائع عن الكأس التي في اليد ؟

Der erste Pokal für den Durst,... ..der zweite für die Freude,... ..der dritte für Glückseligkeit... ..und der vierte für den Wahnsinn.
الكأس الأول للعطش،... . . الثانية للبهجة،...

Na klar. Ich hole nur noch den Pokal aus dem Truck.
نعم ، بالتأكيد يجب أن أجلب كأس البطولة الذى تركته فى شاحنتى

Oh, gar nichts, nur ein alter Pokal, den ich als Athlet gewonnen habe.
ليس بالأمر الجليل، إنّه كأس قديم قد ربحته في مجال الرياضة.

Sie wissen es wohl nicht, aber ich vermute, das Komitee wird Ihnen den Pokal verleihen, aus Tradition.
ولكنني أظن أن لجنة التحكيم تشعر أنها ملزمة بمنحك كأس أفضل الزهور كعادة محلية

Als ich dabei war, gewannen wir den Pokal, Bitch!
ربحنا كأس الإتحاد عندما كنت ألعب لهم، أيها الوغد

Vorhin hat Professor Moody den Trimagischen Pokal tief im Irrgarten versteckt.
... فى صباح اليوم قام البروفيسور مودى بوضع كأس فى متاهه

Wir nennen uns selbst die Heißen, und wir werden den Pokal gewinnen.
َندعو أنفسنا المثيرين وسَنَربحُ ذلك الكأسِ

Ich gebe es nicht gerne zu, aber das ist mein erster Pokal.
اكرة ان اعترف بهذا، ولكن هذا هو اول تذكار انتصار لى.

Mit der Regionalmeisterschaft beginnt der lange Weg ins Lincoln Center, wo all diese jungen Leute mit mundgemachter Musik einen Pokal zu gewinnen hoffen.
المنافسات الأقليمية بدأت طريقها الطويل لمركز لنكولن حيث كل هؤلاء الشباب يأملون أن يفوزو بالكأس بعمل موسيقا من أفواههم