"polizeiliche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشرطة
• مجال إنفاذ
• شرطةِ

Militärische und polizeiliche Komponenten sind unverzichtbar, um bestimmte ernste Krisensituationen anzugehen und zu stabilisieren und die Sicherheit zu gewährleisten.
وأشاروا إلى أن العنصر العسكري وعنصر الشرطة لهما أهمية حاسمة في مواجهة وتهدئة بعض الأزمات الخطيرة وضمان الأمن.

Nun beginnen unsere molekularen Befunde gut mit dem übereinzustimmen, was der polizeiliche Erkennungsdienst über Thomson weiß, sollte dieser Fingerabdruck ihm gehören.
الآن تبدأ استنتاجاتنا عن الجزيئات في التطابق بشدة مع تحريات الشرطة عن طومسون، من المحتمل أن تعود إليه تلك البصمة.

Stell dir eine polizeiliche Gegenüberstellung vor, bei der zehn Zeugen einen Bankräuber identifizieren sollen, den sie für einen kurzen Moment auf der Flucht vom Ort des Verbrechens sahen.
تخيل تشكيلة من المشتبه بهم في قسم الشرطة حيث أن عشرة من الشهود طلب منهم تحديد هوية سارق المصرف الذي لمحوه وهو يفر من مسرح الجريمة.

den Mitgliedstaaten nahe legend, polizeiliche Strukturermittlungen anzustellen, um dem organisierten Schmuggel wirksam zu begegnen,
وإذ تشجع الدول الأعضاء على إجراء تحقيقات تعقبية في مجال إنفاذ القوانين من أجل مكافحة شبكات التهريب المنظمة مكافحة فعالة،

8. bestärkt die Mitgliedstaaten darin, im Hinblick auf ein wirksames Vorgehen gegen Schmugglerringe polizeiliche Strukturermittlungen anzustellen sowie gegebenenfalls die Quelle beschlagnahmter chemischer Vorläuferstoffe sowie die für die Sendung und letztlich die Abzweigung Verantwortlichen zu ermitteln;
8 - تشجع الدول الأعضاء، توخيا لمكافحة شبكات التهريب مكافحة فعالة، على أن تجري تحقيقات تعقبية في مجال إنفاذ القوانين وتعمل عند الاقتضاء على استبانة مصدر السلائف الكيميائية المضبوطة والمسؤولين عن الشحنة وعن التسريب في نهاية المطاف؛

Die polizeiliche Untersuchung war oberflächlich wie immer hier in Derry.
تدخّل شرطةِ كَانَ سريعَ كما دائماً الحالةُ هنا في ديري.

einmal um polizeiliche Gewalt gegen Afroamerikaner, aber auch um Gewalt gegen Frauen -- beides Themen, über die in letzter Zeit oft gesprochen wird.
قضية عنف رجال الشرطة تجاه الأمريكيين من أصول إفريقية، والقضية الأخرى حول العنف ضد النساء، تعتبر هاتان القضيتان الأكثر مناقشة مؤخرًا.

polizeiliche Gewalt gegen schwarze Frauen ist nur zu real.
عنف الشرطة تجاه النساء ذوات البشرة السوداء حقيقي تمامًا.

In Haiti und Somalia wird unsere polizeiliche Funktion akzeptiert.
وظيفة الشرطة أصبحت مقبولة لدينا في هايتي والصومال

Alles in allem sind polizeiliche Strategien vielleicht nicht meine Stärke.
عموما ، إستراتيجيات الشرطة ليست من نقاط قوّتي

Sakura TV hat die Sendung auf polizeiliche Anweisung hin unterbrochen.
تلفزيون ساكورا أوقف البث ، طوعاً لإرادة الشرطة

Eine polizeiliche Untersuchung und Presse wären eine Katastrophe für uns.
تحقيقات الشرطة أو التسريبات للصحافة ستكون كارثة

polizeiliche Einweisung. wird das einen Guten Grund haben.
معارضة شرطة؟ أعني، يعتقد الأطباء والطاقم إن أحضرتك الشرطة إلى هنا أنّ هنالك سبباً وجيهاً لذلك

Das polizeiliche Regelwerk besagt, nicht die Mittel zu verschwenden, um eine vermisste Person in den ersten 24 Stunden zu suchen.
إن من سياسة الشرطة عدم تضيع الموارد بالبحث عن شخص مفقود في الـ 24 ساعة الأولى

Ja. Sie haben mehr polizeiliche Mittel beansprucht, als Ihnen zustehen!
‫تضايقين رجال الشرطة المجتهدين ‫بتقديم المطالب

Ich brauche sofort polizeiliche Unterstützung zuhause.
أنا أحتاج إلى مساعدة الشرطة بمنزلي على الفور

Ich soll eine polizeiliche Untersuchung nur aufgrund der Aussagen des Beschuldigten und der Mutter seines Kindes infrage stellen.
تطلبان مني بحق أن أشكك في سلامة اجراءات تحقيق الشرطة بناءً على شهادة متهم وأم ابنه؟

Das ist eine polizeiliche Ermittlung.
هذا تحقيق شرطةِ.

polizeiliche Angelegenheit.
عمل شرطةِ