"popper" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بوبر

Sie hat mich ausgespielt wie John Popper, wenn er diese kleine Harmonika und Geige spielt.
عزفت بي مثلما يعزف جون بوبر بالة الهورمنيكا الصغيرة

Von Karl Popper bis Karl Rove – und zurück
من كارل بوبر إلى كارل روف ـ وبالعكس

Was also sollten wir tun? Vielleicht sollten wir erneut bei Popper nachschlagen und uns an seinen Rat erinnern: die Vernunft, die uns gegeben ist, verwenden, um die Unsicherheiten, denen wir ausgesetzt sind, so gut wir es eben können zu bewältigen.
ماذا ينبغي علينا أن نفعل إذاً؟ ربما كان علينا أن نرجع مرة أخرى إلى ما ذكره بوبر ونتذكر نصيحته: أن نستخدم ما لدينا من رشد وعقل في معالجة أسباب افتقارنا إلى الأمان.

Naja, dann geh dort rüber, Harry Popper und zücke deinen Zauberstab.
حسناً، اذهب الى هناك واخرج عصاك يا "هاري بوبر"

Keine Ahnung, aber plötzlich riecht es hier drin wie John Popper.
- , أنا لا أعرف - لكن فجأة أنها تشبه رائحة جون بوبر هنا

Du wirst Popper 1 vergessen, und ich werde dir sogar...
ستنسين بوبر رقم 1 و سأضع عليه ماتريدين

Dann fällt einem wieder ein, dass Popper dies in den letzten Jahren des Zweiten Weltkriegs schrieb. Betrachten wir die Welt des Jahres 2004, so wird Poppers Motiv verständlich: Freiheit bedeutet immer, mit Risiken zu leben; ohne Sicherheit jedoch stellen Risiken nur Bedrohungen dar, aber keine Chancen.
ثم أتذكر أن كلمات بوبر هذه كانت في الأعوام الأخيرة من الحرب العالمية الثانية. فإذا نظرنا إلى أحوال العالم في عام 2004، فسنبدأ في إدراك الدافع وراء مقولة بوبر: الحرية تعني دوماً الحياة مع المجازفة والخطر، ولكن بلا أمان، فالمجازفة لا تعني سوى التهديدات، وليس الفرص.

Mr. Popper, wie lautet mein Grundsatz über Handys im Unterricht?
سيد (بوبر)، ما هي سياستي اذا رن الهاتف في قاعة الدرس؟ -أنا آسف، سيدي

Mr. Popper, wie lautet mein Grundsatz über Handys im Unterricht?
سيّد (بوبر)، ما هي سياستي إذا رن الهاتف في قاعة الدرس؟

Michael Karl Popper Geliebter Sohn
"مايكل كاري بوبر)) ابن محبوب - ليرقد بسلام"

Sie verdient nicht einen John Popper, sondern einen John Lennon.
يستحق أفضل من ذلك. إنه لا يستحق (جون بوبر)، بل يستاهل (جون لينون).

Nun... Sie werden diesen Kurs mit knapper Not bestehen, Mr. Popper.
أنت بالكاد تنجح في مادتي سيد (بوبر)ْ

Sie sitzen ganz schön in der Patsche, Mr. Popper.
أنت في مشكلة كبيرة، سيد (بوبر)ْ

Sie sitzen ganz schön in der Patsche, Mr. Popper.
أنت في مشكلة كبيرة، سيّد (بوبر)

Sie werden diesen Kurs mit knapper Not bestehen, Mr. Popper.
بالكاد تنجح في مادتي... سيّد (بوبر)

Ich habe mich oft gefragt, warum Karl Popper den dramatischen Abschluss des ersten Bandes von Die offene Gesellschaft und ihre Feinde mit dem Satz enden lässt: „Wir müssen ins Unbekannte, ins Ungewisse, ins Unsichere weiterschreiten und die Vernunft, die uns gegeben ist, verwenden, um, so gut wir es eben können, für beides zu planen: für Sicherheit und Freiheit."
كثيراً ما كنت أتساءل عن السبب الذي جعل كارل بوبر ينهي خطبته الرنانة المثيرة حول المجلد الأول من كتابه المجتمع المفتوح وأعداؤه بهذه الجملة: " يتعين علينا أن نتعمق في استكشاف كل ما هو مجهول أو غامض أو غير آمن، مستعينين في هذا بكل ما لدينا من عقل ورشد من أجل تحقيق الأمن والحرية ". أليست الحرية كافية؟ لماذا وضع الأمن في المستوى ذاته إلى جانب هذه القيمة العليا؟

Es ist fraglich, ob die Regierungen ihre Bürger jemals in Angst und Schrecken versetzen sollten, indem sie Horrorszenarien eines „unvermeidlichen" Angriffs an die Wand malen. Die Wahrheit ist - um erneut Popper zu zitieren -, dass wir „ins Unbekannte, ins Ungewisse, ins Unsichere weiterschreiten " müssen, ungeachtet dessen, was da kommen möge.
ويتبقى لدينا القضية الأكثر جوهرية، ألا وهي قضية الرأي والسلوك. مما يثير الجدل والنقاش ما إذا كان على الحكومات أن تروّع مواطنيها برسم سيناريوهات الرعب حول " هجمات محتومة ". الحقيقة هي ـ وأقتبس من كلمات بوبر مرة أخرى ـ " يتعين علينا أن نتعمق في استكشاف كل ما هو مجهول أو غامض أو غير آمن "، وليكن ما يكون.

Mr. Popper.
سيد (بوبر)ْ

Mr. Popper.
سيّد (بوبر)