"populär" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شعبية
• الشعبية
• مشهور
• مشهورة
• بشعبية
• رواجاً
• رائج
• شعبي
• من المألوف

Frauengesundheit ist aus Sicht der staatlichen Förderung manchmal populär, manchmal nicht so sehr.
صحة النساء، من وجهة نظر التمويل الفدرالية تكون في بعض الأحيان ذات شعبية وفي بعض الأحيان لا تكون شعبية

Nicht so populär wie die von anderen Leuten, aber so ist es nun mal.
ليست لها شعبية كما هي مدونات بعض الناس الآخرين،

Science-Fiction ist sehr populär,... aber für große Hits braucht man große Stars.
أفهم أن أفلام الخيال العلمي لها شعبية جارفة أليست الأفلام ذات الشعبية تحتاج إلى نجم كبير؟

Die Wenigsten werden populär.
من غير المحتمل أي واحد يَصِلُ إلى يَكُونُ مشهور.

Ist nicht wirklich populär, aber auch nicht furchtbar unpopulär. Wie mein kleiner Bruder in der High School.
بالنظر إلى ذلك إنها ليست مشهورة وأيضا ليست غير مشهورة من النوع مثل أخي الصغير في المدرسة العليا

Ja, ich bin Autorin einer Jugendbuchreihe, die unverschämt populär ist.
نعم، أنا مؤلفة سلسلة الشباب البالغين. إنها تحظى بشعبية عالية.

Unsere künstlichen Zöpfchen sind sehr populär.
منتجاتنا النسيجية الوطنية تشهد رواجاً بالفعل

Wichtiger sollte sein, was richtig, nicht was populär ist.
عليّ أن أهتم أكثر بما هو صحيح بدلاً مما هو رائج

Du bist enorm populär, Eagle-Man.
‫النسر ‫أنت شعبي جدا، لا نفتح التلفزيون إلا وأنت هناك

Bedeutet das, dass die Gruppe nicht mehr so populär ist?
كنت أتسائل,هل هذا يعني أن شعبية الفريق قد تضائلت؟

Ganz sicher besuchen nur sehr wenige Menschen ein Schlachthaus, und Filme über Schlachthaus-Betriebe sind im Fernsehen nicht populär.
بالتأكيد قلة قليلة من الناس زارو مسلخا للحوم، وأفلام عمليات السلخ ليست شعبية على شاشات التلفزيون.

Eine angemessene Aufsicht – einschließlich der Aufsicht über die Rating-Agenturen – würde die traditionellen Banken vermutlich wieder populär machen. Eine neuerliche Überprüfung der Organisation von Banken als Gesellschaften mit beschränkter Haftung würde sogar noch weiter dabei gehen, ihre Glaubwürdigkeit wiederherzustellen.
إن فرض التنظيمات المناسبة ـ بما في ذلك تنظيم وكالات التقييم والتسعير ـ من شأنها أن تعيد الشعبية إلى البنوك التقليدية. وقد تساهم إعادة النظر في ميثاق المسئولية القانونية المحدودة للبنوك في استعادتها لمصداقيتها أيضاً.

Das ist seltsam – denn wenn etwas funktioniert, ist es normalerweise der natürliche Impuls, es zu wiederholen. Eine gute Politik, die die Produktion ankurbelt, ohne zu Inflation zu führen, sollte politisch populär sein, oder?
وهو أمر غريب، وذلك لأن النزعة الطبيعية حين ينجح أمر ما عادة هي تكرار ذلك الأمر. فالسياسات الجيدة التي تعمل على تعزيز الإنتاج وتشغيل العمالة من دون أن تتسبب في التضخم لابد وأن تحظى بقدر كبير من الشعبية على المستوى السياسي، أليس كذلك؟

Diese Besorgnis im Hinblick auf die Massenmedien ist keine bloße elitistische Missachtung der Populärkultur. Die Frage ist keine der Popularität allein – schließlich war Mozart zu seiner Zeit populär, und Shakespeares Theaterstücke lockten die Armen ebenso wie die Reichen an –, sondern der Weigerung der Massenkultur, zum Denken herauszufordern und zu provozieren.
إن هذه المخاوف بشأن أجهزة الإعلام الجماهيرية ليست مجرد ازدراء متغطرس للثقافة الشعبية. فالمسألة هنا لا تقتصر على قضية الشعبية فحسب ـ فقد كان موتسارت موسيقاراً شعبياً في عصره، كما كانت مسرحيات شكسبير تجتذب الفقراء والأغنياء ـ بل إنها تكمن في رفض الثقافة الشعبية للتحدي والاستفزاز. وهذا الإخفاق يؤدي إلى تفشي اللامبالاة والسلبية بين الجماهير.

Nein. Ich bin allseits populär und werde von jedem gemocht. Wieso sollte mich jemand umbringen wollen?
لا، أنا مشهور ومحبوب عالمياً لم قد يود احد بقتلي؟

Er ist sehr populär, Eure Hoheit.
حسناً، إنه مشهور للغاية يا سموك.

Es ist ein bisschen ironisch, du bist Mr. populär und ich nur dieser niemand über den alle sich lustig machen, aber ich habe genug Selbstvertrauen um laut auszusprechen, dass das was zwischen uns im Hörsaal passiert ist, real war.
إنه ساخر نوعاً ما كيف أنك يا سيد مشهور و أنا الفتاة المجهولة التي يسخر منها الجميع لكن لدي الثقة الكافية لأقولها بصوت عالي

Es ist sehr populär, macht uns das nicht zu einem Abklatsch?
إنها مشهورة للغاية، لكن ألا يجعل هذا ما نفعله مشتقاً منها؟

Pownce war für ein erstes Startup sehr populär.
" "pownce كانت مشهورة جدا كتجربة أولى في مجال الشركات الناشئة

MANILA – Im Gegensatz zu seinem Vorgänger ist US-Präsident Barack Obama im atlantischen und im pazifischen Raum populär. Er streckte der muslimischen Welt die Hand aus und versprach, sich unverzüglich dem israelisch-palästinensischen Konflikt zuzuwenden.
مانيلا ـ على النقيض من سلفه، يتمتع رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما بشعبية كبيرة من المحيط الأطلسي إلى المحيط الهادئ. ولقد مد يده إلى العالم الإسلامي وتعهد بمعالجة الصراع الإسرائيلي الفلسطيني دون أدنى تأخير. وتحمل له دول آسيا مودة خاصة، نظراً للسنوات التي قضاها وهو طفل في اندونيسيا.

Aber ich weiß, welche nicht populär ist.
لكنني أعرف أيها الأقل رواجاً

einen starken, entschlossenen Anführer, der nicht immer das tut, was populär ist, aber immer das, was richtig ist.
قائد قوي وحازم لا يقوم دائماً بما هو رائج ولكنه يفعل دائماً الأمر الصحيح

- Die sind populär in Australien.
ميني انة شعبي في أستراليا

"Es ist nicht populär oder sicher, zu sagen, ich hätte ihn geliebt. "
" ليس من المألوف او الحذر ان أقول بأنني أحببته " " ليس من المألوف او الحذر ان أقول بأنني أحببته "