"power" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القوة
• قوة
• السلطة
• الطاقة
• للقوة
• قوّة
• القوه
• خارقة
• ذوي القُوى
• قوتها
• والقوة

Soft Power ist ein Konzept, das von einem Harvard-Akademiker, Joseph Nye, der mein Freund ist, entwickelt wurde.
القوة الناعمة هي مفهوم إخترعه أكاديمي في هارفارد، جوزيف ناي، أحد أصدقائي.

Die Olympiade in Peking war eine Ausübung chinesischer soft Power.
أولمبياد بكين كان مثالا على القوة الناعمة الصينية.

Um soft Power zu besitzen muss man vernetzt sein.
ليكون لديك قوة ناعمة لابد أن تكون متصلا.

Das Baby hier hat richtig Power.
إذا أردت قوة إيقاف حقيقية, فعليك بهذا الصغير

Ohne das Gebäude zu verlassen, führte mich Power Lad in die entlegensten Winkel der Galaxie, und ich fühlte mich wie in der siebten Klasse.
بدون مغادرة المبنى، تولى السلطة الفتى لي لوصولها الى ابعد من المجرة والحق في العودة إلى الصف السابع.

Hat eine Bärenkralle ihn aufgeschlitzt und seinen Magen voller Power Riegel gefressen? Wurde er mit einem Stein auf seinen Kopf geschlagen?
،هل قطّعه دباً ما إرباً ومن ثمّ أكل معدته الملئية بحلوى الطاقة ؟ هل ضُرب بصخرةٍ على رأسه ؟

Aber ist Soft Power genug für eines der wichtigsten Schwellenländer der Welt?
ولكن هل القوة الناعمة كافية بالنسبة لواحدة من الدول الناشئة الكبرى على مستوى العالم؟

Wenn man die Welt verändern will, aber Null Power hat, das ist ein Alptraum.
أريد أن أغير العالم .. لكن هذه القوة الضئيلة هذا هو الكابوس الحقيقي لكن أنت ..

Man bekommt weder die Power noch die Durchzugskraft, die der Turbolader seiner deutschen Konkurrenten produziert, aber er ist wahnsinnig aufregend.
لاتنتج اي شي مثل القوة والعزم الذي ينتجه التيربوشارج في السيارات الالمانيه لاكن شعور الاثارة

Das ist interessant, denn... normalerweise würde sich die ganze Power beim Jaguar auf die Heckräder konzentrieren.
هذه ايضا مثير للاهتمام لانه في الوضعيه العادية كل القوة مرسلة للدفع الخلفي

Und bekanntlich tun dies viele Länder. Joseph Nye hat ursprünglich über die Staaten geschrieben, aber wir alle wissen, dass es sich bei der Alliance Francaise um französische soft Power handelt, ebenso beim British Council.
وتعلمون، العديد من الدول تملك هذا. هو كان في الأصل يكتب عن الولايات، لكننا نعرف الأتحاد الفرنسي يمثل القوة الفرنسية الناعمة، المجلس الثقافي البريطاني.

Die zweite große, globale politische Story sind die amerikanischen Präsidentschaftswahlen. Dies ist turbogeladene amerikanische Soft Power.
أما القصة السياسية الثانية التي تستحوذ على اهتمام العالم فهي تتلخص في الانتخابات الرئاسية الأميركية. وهي الانتخابات التي تعكس القوة الناعمة الهائلة التي تتمتع بها أميركا.

In einer Sekunde... werden Angst und Panik zu Power!
أرأيت، لديك فقط ثانية واحدة لتحول الخوف والفزع الى قوة

In einer Sekunde... ..werden Angst und Panik zu Power!
أرأيت، لديك فقط ثانية واحدة لتحول الخوف والفزع الى قوة

Und das einzige Mitglied der 'Camden County Black Power' -Bewegung.
و العضوة الوحيده في قوة الحركه السوداء لمقاطعة كامدين

Das war kein Witz, dass diese Jungs genug Power haben, um ein Loch in das Flugzeug zu hauen.
لم أكن أمزح عندما قلت هذا لأن قوة هذه القفازات قادرة على ثقب هذه الطائرة اللعينة.

War er Power Lad bei Tag und heimlich Millionär und Playboy bei Nacht?
وكان الفتى السلطة بعد يوم ومستهتر المليونير ليلا؟

Wir machen sein Restaurant drüben im Power und Light District.
نحن نعمل في مطعمه، في السلطة ومنطقة الضوء.

Es gab einen Überhitzungsalarm in der Nähe vom N-Kanal Power Bus.
كان هناك حرارة زائدة في القناة إن قرب ناقل الطاقة

Doch Antiliberalismus und russischer Nationalismus sind eine schlechte Ausgangsbasis für die Soft Power, die das Land braucht, um seinen regionalen und globalen Einfluss zu vergrößern. Die Aussichten, dass eine von Russland geführte Eurasische Union mit der Europäischen Union mithalten kann sind somit beschränkt.
ولكن إيديولوجية معاداة الليبرالية والقومية الروسية مصدر فقير للقوة الناعمة التي تحتاج إليها روسيا حتى يتسنى لها أن تزيد من نفوذها الإقليمي والعالمي. وبالتالي فإن التوقعات بأن يتمكن اتحاد أوراسي بقيادة روسيا من منافسة الاتحاد الأوروبي محدودة للغاية.

Verdammt, ich sage ihm, mehr Power auf meine Haken zu packen.
اللعنة، أنا آمره بتسديد ضربات خاطفة بأقصى قوّة

Du hast diese postfeministische Power!
سوف تدخلين ثم تنزعى ملابسك ثم لديك القوه المفرطه لديك القوه والسيطره

Wenn du keine Power bist, solltest du eine sein.
لو لم تكوني خارقة لكان حرياً بك أن تكوني

Das ist was anderes, als nur ein Power zu sein.
{\fnAdobe Arabic}إنّ ذلك هو الفرق بين كونك أحد "ذوي القُوى"، أتعلم؟

Brasiliens unverwechselbarer Ansatz bei der Förderung dieser Ideale ist eine wichtige Quelle seiner Soft Power, die sich in der breiten internationalen Unterstützung widerspiegelt, die Brasilianer in Führungspositionen internationaler Organisationen wie der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen und der Welthandelsorganisation brachte.
ويشكل النهج الفريد الذي تتبناه البرازيل في تعزيز هذه المثل مصدراً مهماً من مصادر قوتها الناعمة، والذي ينعكس في الدعم الدولي الواسع النطاق الذي وضع البرازيل على رأس مؤسسات دولية مثل منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة التجارة العالمية.

Der Kalte Krieg wurde durch eine Mischung aus Hard und Soft Power gewonnen. Nicht jede Form der Soft Power kam aus Amerika – man denke hier nur an die BBC und die Beatles.
لقد تأتى النصر في الحرب الباردة من خلال مزيج من القوة العنيفة والقوة الناعمة. ولم تكن كافة مصادر القوة الناعمة أميركية ـ ولا ينبغي لنا أن ننسى دور هيئة الإذاعة البريطانية وفريق البيتلز. ولكن من الخطأ أن نتجاهل الدور الذي لعبته الثقافة الشعبية أيضاً.