"präsidentschaftskampagne" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الرئاسية

Die amerikanische Präsidentschaftskampagne und die Außenpolitik
السياسة الخارجية والحملة الانتخابية الرئاسية في أميركا

Wenn auch nur ein Wort über meine Anwesenheit nach außen gelangt, werden unsere Feinde zuhause, meine Präsidentschaftskampagne untergraben.
إذا ذاع خبر وجودي هُنا أعدائنا في المنزل، وسوف يُقللون من الحملة الانتخابات الرئاسية.

Wir werden potenzielle Kandidaten für die Präsidentschaftskampagne erörtern.
في طريقي إليه الآن نحن سنناقش بعض المقابلات لأجل حملته الرئاسية

Wie läuft es mit Präsidentschaftskampagne? - Warum?
ما أخبار الحملة الرئاسية

...John F. Kennedys 1960er Präsidentschaftskampagne.
بطرق (جون إف كينيدي)... بحملته الرئاسية عام 1960

Dieses Säubern der Staatsunternehmen von Regierungsmitgliedern ist schon seit einigen Jahren ein wichtiges Ziel von Medwedew. Im Jahr 2008 in Krasnojarsk hat er diese Idee in seiner Rede zur Präsidentschaftskampagne vorgestellt, und seitdem sichergestellt, dass die Vorstände vieler Staatsbetriebe unabhängige Mitglieder erhielten.
كان إبعاد المسؤولين الرسميين عن مجالس إدارة الشركات المملوكة للدولة بمثابة هدف مهم بالنسبة لميدفيديف طيلة سنوات عديدة. ولقد طرح هذه الفكرة في الخطاب الذي ألقاه أثناء حملته الانتخابية الرئاسية في كراسنويارسك في عام 2008، كما كان حريصاً على تعيين العشرات من المديرين المستقلين في مجالس إدارة الشركات المملوكة للدولة.

Sollte diese Stimmung in der Präsidentschaftskampagne von 2016 zum Thema werden, wie anhand der frühen Kampagnenrhetorik zu vermuten ist, müssen die USA die falsche Debatte über Isolationismus fallen lassen und sich statt dessen drei grundlegende Fragen zur Zukunft der Außenpolitik des Landes stellen: Wie viel?
وإذا كان لهذا المزاج أن يصبح قضية في الحملة الانتخابية الرئاسية عام 2016، كما يوحي الخطاب المبكر للحملة، فيتعين على الأميركيين أن يسقطوا المناقشة الزائفة حول الانعزالية وأن يتوجهوا بدلاً من ذلك إلى معالجة ثلاثة أسئلة جوهرية حول مستقبل السياسة الخارجية للبلاد: بأي ثمن؟ وإلى أي مدى قد يذهب التدخل؟ وإلى أي مدى يمكن تبني التعددية؟