"praktizieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ممارسة
• مزاولة
• تمارس
• يمارسون
• نمارس
• يمارس
• لممارسة
• يمارسونه

Sie dürfen nicht als Anwalt praktizieren, wenn Sie nicht studiert haben.
لا يمكنك ممارسة مهنة المحاماة دون الذهاب إلى كلية الحقوق.

Ärzte sollten evidenzbasierte Medizin praktizieren, und zunehmend werden sie aufgerufen, der genomischen Revolution beizutreten.
ويفترض على الأطباء ممارسة الطب المبني على الدلائل وأن تتم دعوتهم بشكل مستمر للانضمام إلى الثورة الجينومية.

Ich kann aber nicht mehr Martial Arts praktizieren.
رغم بإنني لا أستطيع مزاولة فنون الدفاع الذاتي أكثر.

Die Hexen taten unrecht, sie so auszustoßen und zu sagen, sie würde dunkle Magie praktizieren.
أخطأ في حقّها الساحرات حين طردنها بتلك الطريقة. ادّعين أنّها كانت تمارس السحر الأسود.

Und treffenderweise praktizieren ihn einige Muslime. Muslime in Nordafrika, nicht an anderen Orten.
وبعض المسلمين يمارسون هذا التصرف اليوم وليس فحسب المسلمين في شمال افريقيا يقومون بهذا ..

Wir können keine Magie praktizieren oder Eigentum besitzen, was das betrifft.
لا يمكننا أن نمارس السحر أو أن نملك عقارًا لهذا السبب.

Was mich betrifft, gibt es keinen Grund dafür, weshalb er nicht wieder Recht praktizieren sollte.
وعلى حدّ علمي ليس هناك سبب لكي لا يستطيع أن يمارس المحاماة مرة أخرى.

Ich bin auch auf dieser Mission, weil die Art, wie Ärzte Medizin praktizieren, weiterhin eine falsche und schädliche Sicht
فأنا أقوم بهذه المهمة أيضاً لأن طريقة ممارسة الأطباء للطب مستمرة في تعزيز وجهة النظر الكاذبة والسامة للإنسانية.

Wir müssen alle drei Formen der Liebe praktizieren.
إننا نحتاج إلى ممارسة أشكال الحب الثلاثة.

Sie meine, wenn ich Medizin praktizieren könnte oder für meine Prüfungen lernen könnte?
تعنين بينما بإمكاني ممارسة الطب أو الدراسة للامتحان؟

Dass ihr in dieser Stadt keine Magie praktizieren könnt, ohne erwischt zu werden.
وأنّكن تعجزن عن ممارسة السّحر في هذه المدينة دونما يُكشف أمركنّ.

Das ist so, seit Du aufgehört hast Medizin zu praktizieren.
كذلك كان حالُكِ منذ أن توقفتِ عن ممارسة الطب.

Ich muss dir wohl kaum sagen, dass das praktizieren jeder Art von Zauberei dir den Tod bringen kann.
احتاج بأن أخبرك أن مزاولة اي نوع من الشعوذه سيقتلك.

Wir haben sogar zur gleichen Zeit angefangen zu praktizieren.
حتى أننا بدأنا مزاولة المهنة في نفس الوقت

Du hast Angst, Magie zu praktizieren, weil diese Hexengeister dich überzeugt haben, dass es falsch sei.
إنّكِ تخافين مزاولة السحر، لأنّ أرواح تلكنّ الساحرات أقنعنّكِ أن ذلك خطأ.

Aber Ihr Deal besagt, dass Sie niemals wieder ohne Lizenz Recht praktizieren werden.
لكن اتفاق إقرارك بالذنب يشير إلى أنك لن تمارس المحاماة دون رخصة

Doch selbst Staaten, die Folter, summarische Hinrichtungen und offizielle Diskriminierung praktizieren, bezeichnen sich als demokratisch.
ومع ذلك فحتى الدول التي تمارس التعذيب، والإعدام بإجراءات موجزة، والتمييز الرسمي تدعي أنها دولا ديمقراطية.

Wo versammeln sie sich? Sie praktizieren bei Nacht üble Riten in den Höhlen unter den alten Ruinen vor der Stadt.
إنهم يمارسون الشعائر الكريهة ليلاً فى كهوف خارج المدينة

Die, die Zauberei praktizieren, kennen nur das Böse.
أولائك الذي يمارسون السحر لايعرفون غير الشر

Wir praktizieren jetzt zusammen in Rye in unserem eigenen Hospital.
نحن الآن نمارس عملنا في مشفانا الخاص معاً

"Was für ein verwirrtes Netz wir weben, wenn wir praktizieren um zu täuschen."
اي شبكة معقدة تنسج عندما نمارس الخداع اولا

Als würde er Kung Fu in seinen Träumen praktizieren.
كما لو أنّه كان يمارس الكونغ فو في نومه؟

Sie ließen sich scheiden. Sie... wollten wieder praktizieren.
لقد أنهيت زواجكِ وأردت أن تعودى لممارسة المحاماة

Die wenigen von uns, die es praktizieren, erfinden es im Grunde nach und nach.
القليلون منا الذين يمارسونه نحن نخترعه بينما نستمر فيه