"preis des" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ثمن

Mit dem Erfolg der Band in Südamerika, merkt man die Folgen, den Preis des Ruhms, dass man eigentlich nur im Hotel feststeckt.
مع نجاح الفرقة في أمريكا الجنوبية. يمكنك الحصول على نتيجة طبيعية. ثمن الشهرة.

Sollte der Preis der Freiheit, der Preis des Friedens die Befleckung meines Namens sein,
...إن كان ثمن الحرية... ...ثمن السلام، هو ...أن تلطخ سمعتي واسمي...

Das ist wohl der Preis des Erfolgs.
أعتقد أن هذا هو ثمن تأليف بعض الكتب

Wenn auch der Preis des Versagens, wie du gleich merken wirst, ein klein wenig höher ist.
لكنكم ستكتشفون أن ثمن الهزيمه باهظ جداً

Das stammt aus Der Preis des Lebens ist der Tod.
هذا سطر من فلم ثمن الحياة و الموت

Zudem besteht die Möglichkeit, dass die exzessive Gewalt in Libyen andere Völker in der Region davon überzeugt, dass der Preis des Wandels zu hoch ist und dass sich die relativ friedlichen Übergänge in Ägypten und Tunesien nicht wiederholen lassen.
فضلاً عن ذلك فإن العنف المفرط في ليبيا قد يبث الرسالة إلى شعوب أخرى في المنطقة مفادها أن ثمن التغيير أعلى من أن يتكبده أي شعب، وأن التحول السلمي نسبياً الذي شهدناه في مصر وتونس قد لا يكون قابلاً للتكرار.

Der Preis des 11. September
ثمن الحادي عشر من سبتمبر

Der Preis des Schweigens der Medien
ثمن إخراس صوت الإعلام

Der Preis des elektronischen Zeitalters.
ثمن العصر الإلكتروني

Das ist der Preis des Krieges.
هذا هو ثمن الحرب

Das ist der Preis des Krieges, Fives.
هذا ثمن الحرب , خمسة

Das ist der Preis des Fortschritts.
انه ثمن التقدم والتطور

Das ist aus Der Preis des Lebens ist der Tod.
إنها من "ثمن الحياة هو الموت".

Das ist der Preis des ewigen Lebens, Max Blödian.
هذا ثمن الحياة الأبدية يا (ماكس المغفل)

Das war der Preis des Fluchs.
-كان ذلك ثمن اللعنة

Der israelisch-palästinensische Konflikt ist dennoch einzigartig: Entweder ist der sechs Jahrzehnte dauernde Stillstand nicht untragbar genug oder die Parteien bezahlen lieber den Preis des Konflikts, als ihr nationales Ethos zu beschädigen.
بيد أن الصراع الإسرائيلي الفلسطيني رغم كل ذلك صراع فريد من نوعه: فإما أن يكون الطريق المسدود الذي وقف عنده الطرفان طيلة ستة عقود من الزمان لم يكن مؤلماً بالقدر الكافي، أو أنهما يفضلان تكبد ثمن الصراع المستمر على التنازل عن حُرمة الروح الوطنية. والواقع أن ضياع كل الآمال في التوصل إلى حل تفاوضي لهذا الصراع، كما هي الحال اليوم، كان سبباً في تعزيز موقف هؤلاء الذين يدعون إلى حل مفروض دوليا.

Der Preis des Ruhmes.
ثمن المجد.

Der Preis des Ruhms.
ثمن الشهرة

- Ach, ja, der Preis des Ruhms...
ثمن الشهره

Der Preis des Krieges.
ثمن الحرب