"preis hat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ثمن
• ثمناً
• ثمنٌ

Natürlich weiß ich das. Es gibt nichts, was nicht seinen Preis hat.
بالطبع أعلم, أنا لست حمقاء هناك ثمن, أنا أقدر ذلك

Ich weiß, dass bei den Luthors alles seinen Preis hat.
لأنني تعلمت أن لكل شئ ثمن عند التعامل مع آل لوثر

Mir ist klargeworden, dass mir das Leben zwar viel gibt, aber alles seinen Preis hat.
أدركت أن هذه الحياة قد منحتنى الكثير ولكن هناك ثمن

Ich weiß, dass Magie stets ihren Preis hat. Auch sie zu retten muss einen Preis haben.
أعرف أنّ لكلّ سحر ثمناً و لا بدّ أنّ لإنقاذه ثمناً أيضاً

Weil der Fluch einen Preis hat. Einen hohen.
لأنّ لإلقاء اللعنة ثمناً وهو ثمنٌ باهظ

Was, wenn diese Magie ebenfalls ihren Preis hat?
ماذا لو كان لهذا السحر ثمنٌ أيضاً؟

Welchen Preis hat er Euch dafür gezahlt, die zu verraten, denen Ihr hättet helfen sollen?
ما هو ثمن خيانة الأعز إليك والذين كان يجب عليكِ حمايتهم؟

Es gibt keinen Zweifel, dass Russland einen Preis für seine Vorgehensweise in der Ukraine zahlen muss. Die Frage für die USA und seine Alliierten ist jedoch, ob die Forderung dieses Preises selbst auch einen Preis hat.
ليس هناك من شك أن روسيا سوف تدفع ثمن أفعالها في أوكرانيا. والمشكلة بالنسبة للولايات المتحدة وحلفائها الآن هي أن انتزاع هذا الثمن من روسيا قد لا يكون ذاته بلا ثمن.

Ich muss Sie bestimmt nicht daran erinnern, dass alle Magie ihren Preis hat.
أنا واثقٌ أنّه لا حاجةَ لتذكيركِ بأنّ... لكلّ سحرٍ ثمن.

In diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten ist uns allen schmerzlich bewusst, dass Sicherheit ihren Preis hat. Aber wir dürfen nicht vergessen, dass die Kosten der Unsicherheit inakzeptabel sind.
وفي هذه الأوقات الاقتصادية العصيبة، ندرك جميعاً تمام الإدراك أن الأمن لا يأتي بلا ثمن. ولكن لا ينبغي لنا أن ننسى أن التكاليف المترتبة على انعدام الأمن غير مقبولة. والدفاع هو سياستنا الأساسية لضمان الأمن في عالم معقد ومتقلب.

Auf jeden Fall müssen die Politiker Europas und der USA erkennen, dass jede Sanktion für beide Seiten ihren Preis hat – und dass dieser unerwartet sein kann. Wenn sie nicht riskieren möchten, bei einem unberechenbaren Hasardeurspiel gegen Putin die globale Finanzstabilität zu gefährden, wäre es vielleicht klug, die genaue Ausgestaltung der Sanktionen gegen ihn zu überdenken.
على اية حال فإن القادة الامريكان والاوروبيين يجب ان يقروا بإن جميع العقوبات سوف يكون لها ثمن – وجزء من هذا الثمن سوف يكون غير متوقع- على الطرفين ولو لم يرغبوا في المخاطره بالاستقرار المالي العالمي في لعبة دجاج لا يمكن التنبؤ بها مع بوتين فربما سوف يكون من الحكمة اعادة التفكير بتركيبة ومحتوى العقوبات التي يقومون بفرضها.

Ich habe ihm gesagt, dass es einen Preis hat.
أخبرته أنّ هنالك ثمناً.

Weil Magie stets ihren Preis hat.
لأنّ للسحر ثمناً دائماً

Davor, dass Magie stets ihren Preis hat.
-للسحر ثمنٌ دائماً