"preise –" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأسعار

In den 1980ern war es modisch darüber zu sprechen, die Preise richtig hinzubekommen.
في الثمانينات، كان من الشائع أن نتحدث عن الحصول على الأسعار الصحيحة.

denn durch die höhere Qualität, konnten wir auch höhere Preise verlangen.
بسبب تحسن نوعية ، يمكن أن نسأل عن ارتفاع الأسعار.

Ist mir egal, wie viel du zahlen willst. Die Preise bestimme ich.
لا يهمني البتة ما تريد أن تدفعه فأنا أحدد الأسعار هنا

Wir hätten kein Monopol mehr, und die Preise gingen in den Keller.
عندها لن يمكننا التحكم في المخزون العالمي ويزيد العرض فتهبط الأسعار

Es geht nicht um die Preise, es geht um die Buchführung.
, إنها ليست بشأن الأسعار . إنها بشأن الحجوزات مقدما

Je mehr Produktion wir ausgelagert haben, desto billiger sind die Preise unserer Kleidungsstücke geworden.
إنتاج أكثر قمنا الاستعانة بمصادر خارجية، أصبحت أرخص الأسعار من الملابس التي نشتريها،

Die meisten Menschen würde mehr monatliche Dividende bekommen als sie aufgrund gestiegener Preise zahlen müssten.
معظم الناس قد يحصلون على أكثر توزيع أرباح شهري مما قد يدفعون في الأسعار المرتفعة.

Also spreche ich jetzt doch über Exporte und Preise.
لذا سأتحدث قليلاً عن الصادرات و الأسعار

Die Preise stabilisierten sich und daher konnten die Leute ihr wirtschaftliches Leben planen.
استقرت الأسعار لذا أصبح بإمكان الناس التخطيط لحياتهم الاقتصادية

Er kommt zum Markt, wenn die Preise am niedrigsten sind, mit den mageren Früchten seiner harten Arbeit gleich nach der Ernte, weil er keine andere Wahl hat.
وهو يأتي إلى السوق عندما تكون الأسعار أكثر تدنياً، مع ثمار هزيلة لعمل دؤوب، بعد الحصاد مباشرة، لأنه ليس لديه خيار.

Aber wenn es ankam und kein Käufer da war oder die Preise plötzlich fielen, würden die Bauern riesige Verluste machen
لكن بمجرد وصولها، إذا لم يوجد مشتري، أو إذا نقصت الأسعار فجأة، سوف يتكبد المزارعون خسائر فادحة.

Die eine ist, wie wir marktbasierte Preise zur Beeinflussung von Nachfrage einsetzen und drahtlose Technik nutzen können, um unsere Abgase im Transportsektor dramatisch zu verringern.
واحدة هي كيف نحتاج لاستخدام الأسعار على أساس السوق لتؤثر على الطلب واستخدام التقنيات اللاسلكية للحد بشكل كبير من إنبعاثاتنا في قطاع النقل.

Nicht nur die Flüchtlinge leben unter dramatischen Bedingungen in diesen Ländern, die lokalen Gemeinschaften selbst leiden darunter, da die Gehälter sinken, da es mehr Arbeitslose gibt, da Preise und Mieten steigen.
وليس اللاجئون فقط من يعيشون في ظروف دراماتيكيّة داخل تلك البلدان، ولكن المجتمعات المحليّة نفسها تعاني، بسبب انخفاض الرواتب، لارتفاع عدد الأشخاص العاطلين عن العمل، بسبب ارتفاع الأسعار والإيجار.

Aber was, wenn die Antwort simpel ist: Alle Preise jederzeit transparent machen.
لكن ماذا لو كانت الإجابة بسيطة للغاية: أن نجعل جميع الأسعار معروفة للعامة دائمًا.

Meist steigen die Preise und korrupte Regierungen bedienen sich mit beiden Händen. Nur Jobs werden keine geschaffen.
أساساً ، الأسعار باهظة و السياسين الفاسدين ، بعد ذلك يستأثروا بزبدة القطاع ولكنها لا توفر أي وظائف

Die Generika kamen, zuerst in Brasilien dann anderswo, und der Effekt auf die Preise war dramatisch.
دخلت هذه الأدوية، أولاً إلى البرازيل وأماكن أخرى، وكان التأثير كبيراً جداً على الأسعار.

Die Preise der Bauunternehmer lagen zwischen 500.000 und 700.000 Dollar.
وكانت الأسعار من المقاولين ما بين خمسمائة إلى 700،000 دولار.

Heute sind diese niedrigen Preise verfügbar in den 25 Ländern, in denen wir arbeiten, und in insgesamt 62 Ländern. Und ca. 550.000 Menschen profitieren davon.
اليوم هذه الأسعار المنخفضة متاحة في 25 دولة حيث نعمل، وفي المجموع ل 62 دولة. ويحصل حوالي 550 ألف شخص على فائدتها.

Das Einzige, das wirklich die Menge an Öl reduziert, die wir verbrauchen sind viel höhere Preise.
الشيء الوحيد الذي يقلل من استهلاكنا للنفط حقيقة هو الزيادة في الأسعار

Die gute Nachricht ist, dass sich dieser bescheidene, aber willkommene Effekt auf das Wachstum vermutlich auch 2016 fortsetzen wird. Die schlechte Nachricht ist, dass die niedrigen Preise die Öl exportierenden Länder noch stärker unter Druck setzen werden.
الخبر السار هو أن هذا التأثير المحمود على النمو، وإن كان متواضعا، قد لا يزول في عام 2016. أما الخبر السيئ فهو أن الأسعار المنخفضة سوف تفرض أعباءً أكبر على الدول الرئيسية المصدرة للنفط.