"pressemitteilung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صحفي
• الصحفي
• للصحافة

Das ist wahrscheinlich die erste echte Pressemitteilung einer siegreichen Armee, die wir haben.
هذا على الأرجح أول بيان صحفي حقيقي لجيش منتصر لدينا.

Schwester, können Sie eine Pressemitteilung rausgeben, dass es unmöglich ist,
هل يُمكنكِ إعطاء بيان صحفي أيتها الأُخت يُشير إلى استحالة تحديد

Wie gesagt, ich muss warten, bis ich den Schritt mache, weil es eine Pressemitteilung gab.
كما أسلفت, يجب علي أن أنتظر لأقوم بخطوتي لإن هنالك مؤتمر صحفي.

Die Pressemitteilung enthält ihre Namen.
أسمائُهم في البيان الصحفي الذي تم إعطائكم اياه.

Der Pressemitteilung nach arbeitete er beinahe 20 Jahre in der Verteidigungsindustrie.
وتبعا للاعلان الصحفي فقد كان يعمل في الصناعات الحربية لمايقارب الـ20 عام

Vergiss es, du bekommst die Pressemitteilung zur gleichen Zeit wie all die anderen.
انسي الأمر، ستتلقين البيان الصحفي في الوقت نفسه الذي يتلقاه الآخرون

Ich denke, dass diese Pressemitteilung unserer Situation nicht weiter hilft.
وأظنُ أننا نتفق بأن بإعلاننا ذلك للصحافة لن ينفع موقفنا

Ich entdeckte eine Pressemitteilung des Verteidigungsministeriums aus dem Jahr 2008.
لكنني عثرت على بيان صحفي قديم لوزارة الدفاع عام 2008.

Ich gehe mit einer Empfehlung des Direktors bezüglich meines engagierten Diensts an dieser Institution und mit einer Pressemitteilung, in der er meinen Entschluss bedauert, mich künftig allein der Politik und eventuell einer Mutterrolle zu widmen.
سأذهب مع رسالة مدح من المدير يمدح فيها خدمتي المكرسة لهذه المؤسسة ومؤتمر صحفي عن حزنه لذهابي

Ich habe noch nie eine einzige Pressemitteilung verschickt, ein Interview gegeben.
أنا لم أرسل أبدا اي بيان صحفي أو أجري أي مقابلة تلفزيونية

Seine wichtige Neuigkeit war, dass William Hull heute eine Pressemitteilung rausgeschickt hat.
الخبر المهم ان وليام هال سابقا اليوم اصدر بيان صحفي.

Das ist mehr als nur eine Pressemitteilung, es ist ein Statement an die Welt.
إنه أكثر من مجرد بيان صحفي إنه بيان للعالم سأراجعه لاحقاً

In diesem Fall wird das Jeffersonian eine Pressemitteilung herausgeben dass das Mädchen im Teich identifiert wurde.
في هذه الحالة سيقوم مركز "جيفرسون" بإطلاق بيان صحفي

Ich hatte einen Roboter programmiert, der ihm ein Bier öffnet, dann... las er die Pressemitteilung und sagte die Reise ab.
وبعد ذلك قرأ البيان الصحفي وألغى رحلته، ولم يتكلم معي بعدها أبدًا

Eine Pressemitteilung reicht nicht.
حسناً، لكن التصريح الصحفي ليسَ كافياً.

Hier ist ein Entwurf für die Pressemitteilung.
لقد صُغت بعض النقاط للبيان الصحفي

Aber auf Gossip Girl zu verbreiten, dass mich Yale wegen der Pressemitteilung...
"ستكبرين ولكن وضع في "فتاة ثرثارة عن يال والبيان الصحفي

Wir haben eine Kopie Ihrer Pressemitteilung erhalten.
تلقينا نُسخة من بيانِك الصحفي اليوم من إستديوهات "يونيفيرسال بيكتشيرز".

Ich hätte gern die Pressemitteilung über die Gründung von SCDP.
وهل يمكنك إيجاد بيان الصحفي "عندما أنشأنا "س.

Und Sie glauben, dass Sie dies erreichen, indem Sie ihn mit einer Pressemitteilung auszuräuchern?
و تعتقد أنك لم تزعجة حين تذيع الخبر للصحافة سيفعل هذا؟

Ihre Pressemitteilung war sehr geschmackvoll.
البيان الذي أدليتِ به للصحافة كان جيداً