"privileg" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإمتياز
• شرف
• إمتياز
• ميزة
• الشرف
• أمتياز
• شرفاً
• الامتياز
• التميز
• امتيازات
• امتيازاً
• امتياز
• لشرف

Und dank lhnen habe ich das Privileg, ein aussergewöhnliches Mädchen zu heiraten.
أَدين هذا إليك بأنني سيكون لدى الإمتياز لزواج بنت إستثنائية جداً

Da die vier Herren des Hauses euch dieses Privileg gewähren wollen, begehen wir feierlich eure Hochzeit.
نقدر النوايا الحسنة من هؤلاء السادة الذين يسمح لك هذا شرف عظيم. نحتفل رسميا زواجك.

Ich habe in meinem Leben das große Privileg außergewöhnliche Führungspersönlichkeiten zu kennen, die ihr Leben bewusst einer Sache verschrieben haben.
في حياتي كان لي إمتياز أن أتعرّف على قادة غير عاديين قرروا أن يحيوا حياة غامرة.

Bewegung ist ein fantastisches Privileg. Es gibt uns die Möglichkeit so viel mehr zu machen, als unsere Großeltern es sich jemals erträumt hätten.
التنقل ميزة رائعة، وسمح لنا بعمل الكثير مما لم يكن أجدادنا قادرين حتى أن يحلموا به.

Und es wäre ein Privileg mit all den Menschen hier, Arm in Arm loszugehen und das Vertrauen in jeder Ecke der Welt wieder aufzubauen.
مع مجموع الناس هنا، قد يكون من الشرف التعاضد معكم والمضي قدمًا في إعادة بناء الثقة في أرجاء المعمورة.

Wir wurden in dieses Privileg hineingeboren und können es nicht aufgeben.
إنه أمتياز الذي ولدنا عليه ولا يمكننا التخلي عنه ابداً.

Diese jungen zukünftigen Anführer beginnen zu verstehen worum es beim Anführen wirklich geht. Das wirkliche Privileg der Anführer, ist schließlich, der Menschheit zu dienen.
قادة المستقبل بدأو بفهم المغزى الرئيسي من القيادة الإمتياز الحقيقي للقيادة هو خدمة الإنسانية

Aber mit dem Privileg einer Stimme kommt auch die Verantwortung sie zu nutzen.
لكن مع هذا الإمتياز بامتلاكي لصوت تأتي المسؤولية باستخدامه.

Und ich hatte das Privileg in der Hütte zu sein, als sie ihren Vater wieder traf und sich mit ihm aussöhnte.
وكان لى شرف الإمتياز أن أكون فى الموقف عندما تصالحت مع والدها وأصبحوا متحدين مرة آخرى

Jetzt nehmen wir noch das Programm von T. Jefferson dazu, und ich komme von Charlottesville, wo ich das Privileg hatte in einem von T. Jefferson designtem Haus zu wohnen.
نحن نضيف الطراز الجيفرسوني، وقد أتيت من مدينة شارلوتسفيل، حيث كان لي شرف السكن بمنزل صمم من قبل توماس جيفرسون.

Ich habe seit einiger Zeit das Privileg, gleich neben einer Wiese zu leben, und es ist wirklich ungeheuer spannend.
لقد كان لي شرف العيش على طريق مرج في حين أن القليل من الماضي ، والانخراط بشكل رهيب.

Daher sollte das Privileg zu morden auf die wenigen wirklich überlegenen Menschen beschränkt sein.
في حد ذاته، إمتياز إرتِكابه يجب أن يُحفظ. للأفراد القلة المتفوقين.

Andere Gefängnisse teilen Arbeit aus, aber hier ist das ein Privileg, das man sich verdient.
يُمْكِنُ أَنْ تَعْمل،. لكن هنا يوجد إمتياز بأنّك تَكْسب.

Ich glaube, ich brauche nicht zu erklären, was für ein großes Privileg es ist, heute vor Ihnen zu stehen.
الأن, أنا أفترض أني لا أحتاج أن اشرح لكم كم هي ميزة عظيمة لي أن أقف أمامكم اليوم.

Wenn Sie Glück genug haben, zu entscheiden wie schnell Sie durchs Leben reisen, dann ist das ein Privileg.
إذا كنت محظوظاً لتحدد أي سرعة تريدها في حياتك، فهذه ميزة.

Ich hatte mal das seltene Privileg, einen Tag in einem Apple-Callcenter zu verbringen.
كان لي الشرف بان استمع الى مكالمات الدعم الفني لشركة ماكنتوش ليوم واحد.

Meine Jahre vor der Gefangenschaft umfassten niemals dieses Privileg.
سنواتى قبل أن يتم مسكى لم أخُذ هذا الشرف.

Es ist ein Privileg, andere Kulturen erleben zu können.
يا له من أمتياز أن تكون قادرًا على تجربة ثقافة الآخرين.

Schon die Jahre des Trainings waren ein Privileg.
انظر، كل سنوات التدريب والتخطيط لهذه الرحلة كانت شرفاً لي.

Nein. Ich bin es, der dir für dieses Privileg danken sollte, stimmt's?
لا إنه أنا من يجب أن يشكرك على هذا الامتياز صحيح

Der Junge hat kein solches Privileg.
و الصبي لا يتمتع بمثل هذا التميز.

Ich trank ein paar Erfrischungen... und habe das Privileg von deinem Kumpel gecheckt.
لقد حظيت ببعض المرطبات وراجعت امتيازات صديقك

Ich glaube an eine Zukunft, in der ein Leben ohne Armut kein Privileg ist, sondern ein Recht, das allen zusteht.
أؤمن بمستقبل لا يكون فيه انعدام الفقر امتيازاً بل حقاً نستحقه جميعاً.

In den letzten drei Jahren hatte ich das Privileg, zusammen mit meinen Nachbarn einen Platz in New Orleans zu gestalten, der "Unter der Brücke" genannt wird.
على مدى السنوات الثلاث الماضية، حصلت على امتياز توقيع شفرة مع جيراني وهي مساحة في نيو أورليانز تُعرف بتحت الجسر.

Es ist in der Tat ein Privileg, das Wort an diese so einflussreiche und hochgeachtete Gruppe richten zu können.
وإنه لشرف لي أن أتحدث إلى هذه المجموعة الموقرة والبالغة التأثير.