"probezeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تجريبية
• تجريبي
• التجريب
• فترة الاختبار

Nun bin ich der Bösewicht, wo du zu feige warst, mir zu sagen, dass ich 90 Tage Probezeit habe.
اذا انا الان الشرير و انت لم تمتلك الشجاعة لتخبريني بأني في فترة تجريبية مدتها 90 يوما

Und selbst, als du mich überzeugt hattest, das wir warten sollen, um zu sehen, wo es hinführt, hatten wir vereinbart, dass es nur für eine kurze Probezeit sein sollte.
حتى ذلك الحين عندما اقنعتيني أننا علينا الإنتظار لنرى أين ستؤدي اتفقنا أنها ستكون لفترة تجريبية وجيزة

Morgen um 6. Du hast 1 Woche Probezeit.
احضر عند الساعة السادسة صباح الغد، ستعمل بشكل تجريبي لمدة أسبوع

Aber meine Probezeit ist noch nicht vorüber.
لكن لم تنقضي فترة تجريبي بعد؟

Ihre Probezeit ist 3 Wochen, danach entscheidet der Direktor.
فترة التجريب ستكون لثلاثة أسابيع وبعد ذلك سيقرر المدير . . سأترككِ لتفقد المكان

Für eine Probezeit. Und nur mit Ihrer Zustimmung, natürlich.
كان تحت التجريب لفترة من الوقت وبانتظار موافقتك بالطبع.

Die Probezeit für die Gewährung oder Bestätigung einer Daueranstellung darf in der Regel nicht mehr als zwei Jahre betragen; in einzelnen Fällen kann der Generalsekretär die Probezeit jedoch um höchstens ein weiteres Jahr verlängern.
ولا تتجاوز فترة الاختبار لمنح أو تثبيت التعيين الدائم سنتين عادة، على أنه يجوز للأمين العام في حالات فردية تمديد فترة الاختبار بما لا يزيد عن سنة إضافية واحدة.

Stefano gibt dir eine Probezeit, die jetzt beginnt.
سيعطيك (ستيفانو) فترة تجريبية تبدأ من الآن

Einen Monat Probezeit.
شهر تجريبي

Wenn ich die Probezeit gut bestehe, übergeben sie mir die neue Agentur in Pau.
‫الآن، أنا تحت التجريب ‫وإذا سارت الامور بشكل جيد ‫سيسمحوا لي بإدارة ‫وكالة جديدة هنا.

11. ersucht den Generalsekretär, auch künftig allen Bediensteten, die auf Grund von Auswahlwettbewerben eingestellt wurden, eine Anstellung auf Probe anzubieten und diese Bediensteten nach erfolgreicher Beendigung der Probezeit für die Übernahme in eine Anstellung auf Dauer in Betracht zu ziehen;
11 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل عرض تعيينات لفترة اختبار على جميع الموظفين الذين نجحوا في الامتحانات التنافسية للتعيين وأن ينظر في تحويل تعيين هؤلاء الموظفين إلى تعيين دائم بعد إنهاء فترة الاختبار بنجاح؛