"problem nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المشكله
• المشكلة ليست

Beides sind starke Untertreibungen, weil wir das Problem nicht so genau betrachten, wie wir es sollten.
في الحالتين هذا تقليل من الاجمالي, لأننا لا نتحرى المشكله كما ينبغي لنا

Ich sage nur, dass wenn wir beim ersten Mal da gewesen wären, gäbe es dieses Problem nicht mehr.
حسناً اقول فقط انه لو كنا هناك في المرة الاولى لحلت هذه المشكله الان

Aber Sie haben das Problem nicht gelöst, und jetzt sind Sie in Zugzwang.
ولكنك لم تحل المشكله ورغم هذا أنت تدفع للامام

Aber was, wenn das Problem nicht die Technik ist, sondern die Annahme, dass Lügen physiologische Veränderungen auslöst?
ولكن ماذا إذا كانت المشكلة ليست بالتقنيات، لكن الافتراض الأساسي هو أن الكذب يحفّز التغيرات الفيزيولوجية؟

In drei Tagen stellten wir fest, dass das Problem nicht die Behausung war; es war die HIV/AIDS Pandemie, die sich ausweitete.
واستنتجنا خلال ثلاث أيام بأن المشكلة ليست مشكلة اسكان وإنما كانت تفشي وباء الإيدز.

Er würde sagen, dass Sie das Problem nicht von ihrer Seite aus betrachten.
كان ليقول أنت لا ترى جانبها من المشكله أتعرف ؟

Und das ist das Problem, nicht wahr?
من أجل مصلحه فرد حسناً هذه هى المشكله أليس كذلك؟

Ich habe dir doch gesagt, mach eine Maschenprobe und zähl die Maschen, dann hast du das Problem nicht mehr.
افعلي حامل للقياس مثل ما اخبرتك واحسبي الغرز التي تغرزينها لن يكون لديك هذه المشكله

- Er ist das Problem, nicht ich. - Mädchen, das ist richtig. Steh Deine Frau.
-انه هو المشكله وليس انا هذا صحيح, قفي ثابتة

Niemand wird diesen Raum verlassen, bis wir dieses Problem nicht aufgedeckt haben!
لا أحد منكم يخرج قبل أن نعرف المشكله

Sie scheinen das Problem nicht zu sehen, aber es gibt eins.
ربما هم لايرون المشكله لكن هناك مشكله

Und wenn du aufhörst? Das würde das Problem nicht lösen.
لن يعكس هذا المشكله

Ich verstehe dein Problem nicht.
لا أعرف ماهي المشكله

Es gibt viele Plätze in der Welt, und wir haben von vielen von ihnen gehört, deren Problem nicht die zu große Auswahl ist.
هناك الكثير من الأماكن في العالم، وقد سمعنا عن العديد منها، حيث المشكلة ليست أن لديهم فائض اختيارات.

Sie werden niemals Heiler, bis sie das Problem als solches erkennen, bis sie zugeben, dass das eigentliche Problem nicht wir sind.
لن يُعالجوا حتى يدركوا المشكلة ويشاهدوها حتى يعترفوا أن هناك مشكلة وتلك المشكلة ليست نحن

Vielleicht ist das Problem nicht, das ich das Baby nicht behalten möchte.
ربما المشكلة ليست بانني لا اريد الاحتفاظ بالطفل