"probleme der welt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مشكلات العالم
• مشاكل العالم

Drei Milliarden Stunden pro Woche sind nicht annähernd genug, um die dringendsten Probleme der Welt zu lösen.
فثلاثة بلايين ساعة ليست بالوقت الكافي من اللعب لحل مشكلات العالم المستعجلة.

Heute möchte ich Ihnen nicht nur erzählen, wie mein Team am MIT aus der Natur eine Lösung für eines der größten Probleme der Welt entwickelt hat.
إذن أنا لست هنا اليوم لأحدثكم فقط كيف استطاع فريقي في معهد ماساتشوستس للتقنية استمداد حل من الطبيعة لأحد أكبر مشكلات العالم.

Obwohl sie kürzlich viel Mist abgekriegt haben -- schuld sind Methanausstoß und Klimawandel --, hoffe ich, ihren Ruf teilweise retten zu können, weil sie äußerst wichtig sind, um eins der größten Probleme der Welt zu lösen:
وعلى الرغم من أنهم يتعرضون للأذيًة مؤخرًا بسبب انبعاثات الميثان والتغير المناخي أتمنى أن أُلمع صورتهم ولو جزئيًا بأن أبين لكم مدى أهميتهم في حل واحدة من أكبر مشكلات العالم

Wir zeigten dort alle Probleme der Welt, und ich dachte, lassen wir sie von ihnen lösen.
وضعنا كل مشاكل العالم هناك، و خمنت، لندعم لحل كل ذالك.

Die Probleme der Welt bestehen aus mehr, als nur daraus, deinen vermissten Freund zu finden.
مشاكل العالم تتألف أكثر من إيجاد حبيبكِ المفقود

Alle Probleme der Welt werden letztendlich mit der Liebe konfrontiert.
كل مشاكل العالم تتواجه وجهاً لوجه في نهاية المطاف مع الحب

Und dasselbe geschieht mit der Erde, während sich die Bevölkerung mehr für Reality-Stars und politische Zirkusse interessiert, anstatt zusammenzuarbeiten, um die Probleme der Welt zu lösen.
ونفس الأمر يحدث على الأرض بإهتمام البشر بحياة النجوم والسيرك السياسي بدلًا من العمل معًا لحل مشاكل العالم

In strategischer Hinsicht handele es sich ihrer Meinung nach um eine interessante Periode, da die Mitgliedstaaten die Probleme der Welt über regionale und lokale Organisationen oder über die Vereinten Nationen angehen könnten.
25 - وقالت إن هذه الفترة مثيرة للاهتمام من الناحية الاستراتيجية، لأن الدول الأعضاء تستطيع أن تتناول مشاكل العالم عن طريق منظمات إقليمية ومحلية أو عن طريق الأمم المتحدة.

Die Leute nennen Afrika gerne einen "mobile first"-Kontinent, aber eigentlich ist er "mobile only", während also jeder andere all diese Dinge tut, lösen wir die Probleme der Welt.
لذا، الناس يحبون تسمية أفريقيا بـقارة الجوال الأولى، ولكن في الواقع إنها لا تتوفر إلا على الجوال، لذا حينما كان الجميع منشغلا بـالقيام بكل هذه الأمور، كنا نحن منشغلين بـحل مشاكل العالم.

Denn die Probleme der Welt, sollten nicht das Erbstück der menschlichen Familie sein.
لان مشاكل العالم لايجب أن توَرث كتركة عائلة للجيل القادم .

Die militärische Perspektiven, auf die Probleme der Welt...jetzt.
وجهة النظر العسكرية عن مشاكل العالم