"probleme sind" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المشاكل
• هي مشاكل
• هي مشاكلي
• مشاكلنا قد

und dass selbst die größten Probleme nur eine Gruppe kleiner Probleme sind.
وحتى أكبر المشاكل هي مجموعة من المشاكل الصغيرة الملتصقة فيما بينها

Eine Politik aus Angst und Zorn hat uns davon überzeugt, dass diese Probleme nicht unsere Probleme sind.
فسياسة الخوف والغضب جعلتنا نعتقد بأن تلك المشاكل لا تعنينا.

Alle Probleme sind lokal. Alle Lösungen sind lokal.
كل المشاكل هي مشاكل محلية. وكل الحلول أيضا محلية.

Eine Freundin von mir, Eleanor Saitta, sagt immer, dass alle technologischen Probleme von ausreichendem Umfang und Ausmaß zuallererst politische Probleme sind.
وتقول صديقتي "إلينورسايتا" دائما أي مشاكل تكنولوجية بحجم ونطاق كافٍ هي مشاكل سياسية في المقام الأول.

Du weißt, dass ich dich liebe, Riggs. Und deine Probleme sind auch meine.
تعرف اني احبك ، ريجز ومشاكلك هي مشاكلي

Ich würde sagen, unsere Probleme sind tatsächlich verschwunden.
ويمكنني القول بلا شك أن مشاكلنا قد اختفت

Die Probleme sind nicht auf Hecht oder Hai beschränkt.
المشاكل لا تقتصر على الأسماك المسننة أو أسماك القرش.

Ökosysteme auf festem Boden haben auch Probleme, aber die Probleme sind offensichtlicher und es finden Maßnahmen statt, um Bäume, Wassereinzugsgebiete und Tiere zu schützen.
الأنظمة الطبيعية على الأرض تواجه مشكلة كبيرة أيضاً، لكن المشاكل ليست إعتيادية، و تتخذ بعض الأفعال لحماية الأشجار، منابع المياة والحياة البرية.

Viele der indischen Probleme sind mit der Ideologie verbunden, der Kasten und anderer Dinge.
الكثير من المشاكل لدا الهنود متعلقة بالأيديولوجية الطبقية وغيرها من الأمور

Die Probleme sind nur Märchen, um Kinder am Lagerfeuer zu erschrecken.
المشاكل مجرد قصص لتخيف الأطفال حول حفلات السمر

Ihr seid ein Ablenkungsmanöver, damit die Leute vergessen, was ihre wahren Probleme sind.
من الان و صاعد وظيفتكُما ان تكونا الهاء لينسي الناس ما هي المشاكل الحقيقيه

Ich finde das sehr interessant und sehr proaktiv, denn was Sie in den letzten Tagen gehört haben, ist der Sinn davon, in verschiedene Richtungen zu gehen: Richtungen, die spezifisch und einzigartig für die Probleme sind.
وقد وجدت ذلك امرا مثيرا للاهتمام والفضول لان هذا ما كنا نسمعه في الايام الماضية اي تغير الحياة والاتجاه والافكار لان الوجهات التي نعتمد هي مشاكل فريدة .. ومميزة

Aber das bedeutet auch, dass Probleme wie innere Kündigung bei der Arbeit, Arbeitslosigkeit, geringfügige Beschäftigung -- nicht nur wirtschaftliche, sondern auch existentielle Probleme sind.
ولكن هذا يعني أن قضايا مثل التسريح من العمل، البطالة، إنخفاض مشاركة القوى العاملة-- هذه ليست مجرد مشاكل أقتصادية فقط، أنما هي مشاكل وجودية أيضاً.

Deine Probleme sind jetzt auch meine Probleme.
مشاكلك الان هي مشاكلي ايضاً

Ihre Probleme sind meine Probleme.
مشاكلها هي مشاكلي

Also, meine Probleme sind gelöst, Kumpel.
مشاكلنا قد حُلت,يا صديقي.