"professioneller" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• احترافية
• المهنية
• الإحترافية
• محترف
• مُحترف
• محترفين
• إحترافيّة
• مهنيه
• محترفاً
• مهنيّة
• احترافي
• والمهني

Ich wollte Geld sparen und professioneller Baseballspieler werden.
فكرت أن أوفر بعض المال العب كرة احترافية

Euer Ehren, äh... gemäß des Kodex professioneller Verantwortung habe ich zu diesem Zeitpunkt keine weiteren Fragen.
حضرة القاضية وفقاًً "لقانون المسؤولية المهنية" ليس لدي المزيد من الأسئلة حالياًً في الوقت الحاضر

Ihr professioneller Ruf hat gelitten.
سُمعتك الإحترافية تعرضت للقليل من السوء

Weil ich der Einzige bin, der schon mal professioneller Athlet war, ist es denke ich offensichtlich, dass ich das Rock manage.
وبما أني الوحيد الذي كان رياضي محترف سابقاً أعتقد أنه من الواضح جدا أنني يجب عليّ تولي أدارة الروك

- Nein. Er war ein professioneller Mörder.
لقد كان قاتل مُحترف لقد كان خارج عن القانون

Er hat ihnen die Chance gegeben, jemand zu sein, ein professioneller Frisör.
لقد اعطاهم الفرصة ليصبحوا شيء ما اعطاهم الرخصة ليصبحوا محترفين حلاقة

Überwachungs-Ausrüstung, geheime Treffen, ein professioneller Mord...
معدّات مراقبة ، وإجتماعات سرّيّة وعمليّة قتل إحترافيّة...

Aber da du ihn auf professioneller Ebene nicht sehen wolltest, hast du die Arzt-Fassade fallen gelassen und warst Jennifer.
لاكن لانه واحد ما تبينه يشوفك بشوفه مهنيه تخليتي عن واجهة الطبيبة واعتمدتي موقف جينفير

Und ich bin allem Anschein zum Trotz kein professioneller.
وبالرغم من المظاهر لست محترفاً

Und ich habe mich um die Übertragung durch einen großen Sender... und deren erfahrenster, professioneller Reporterin gekümmert.
وقد أعددت تغطية حية بواسطة شبكة إعلامية كبرى وأكثر مراسليهم احترافية

Sie sollten versuchen, etwas mehr professioneller zu sein.
يجب أن تحاولي أن تكوني أكثر احترافية.

Das ist professioneller.
الأمر أكثر احترافية هكذا.

Ja, aber nach seiner Karriere als professioneller Hockeyspieler.
نعم، لكن بعد سيرته المهنية كـلاعب هوكي محترف

Und bevor ich mich dem in professioneller Hinsicht widme, denke ich, wäre es angebracht, sich mit Ihnen auf sozialem Wege zu befassen.
وقبل أن أنهمك في الأمور المهنية أشعر أنه من الضروري أن أنهمك باللقاءات الإجتماعية

Mr. Greer, ich hatte angenommen, der Beta-Test Ihres Systems wäre etwas professioneller.
السيد جرير ، كنت افترض اختبار بيتا من النظام الخاص بك سيكون أكثر من ذلك بقليل ... المهنية.

- Und gleich kommt mein professioneller Fahrbericht.
وسترون مُراجعتي الإحترافية الآن

Nun finde ich mich hier in dieser unvorhersehbaren Situation, dass ich vor Ihnen allen stehe, als professioneller Komponist und Dirigent klassischer Musik.
ووجدت نفسي في الوضع غير المرجح ان اقف امامكم جميعا كملحن كلاسيكي محترف وقائد جوقة

Es scheint, als sei Mr. Milverton ein professioneller Erpresser.
يبدو أن السيد "ميلفرتون" أنه مُبتز مُحترف.

Einige von ihnen scheinen von Teams professioneller Animatoren zu stammen.
والبعض منهم صنعهم فريق من إخصائيي رسوم متحركة محترفين.

Entschuldigen Sie, wir sind normalerweise professioneller.
نحن آسفون نحن أكثر إحترافيّة من هذا

PARIS – „April ist der grausamste Monat“, so heißt es in der Anfangszeile des bekannten Gedichts „Das wüste Land“ (The Waste Land) von T.S. Eliot. Wäre Eliot ein professioneller Investor gewesen, der in den vergangenen Jahren die europäischen Finanzmärkte beobachtet hätte, wäre seine Wahl wohl auf den August gefallen.
باريس ـ في بداية قصيدته العظيمة "الأرض القاحلة"، كتب ت. س. إليوت "إبريل هو الشهر الأكثر قسوة". ولكن لو كان إليوت مستثمراً محترفاً وسنحت له الفرصة لمراقبة الأسواق المالية الأوروبية على مدى الأعوام القليلة الماضية، فأنا على يقين تام من أنه كان ليختار شهر أغسطس/آب.

Keiner übergibt irgendetwas. Es ist eine Frage professioneller Höflichkeit.
لن يسلّم أحد شيئاً، إنّها مسألة كياسة مهنيّة

Kommt hierüber. Ich war schon mit 14 professioneller Songtexter.
كنت اكتب الكلمات بشكل احترافي منذ ان كنت في الرابعة عشر

Die Hauptabteilung Politische Angelegenheiten sollte mit zusätzlichen Mitteln ausgestattet und umstrukturiert werden, damit sie Vermittlungsbemühungen konsequenter und professioneller unterstützen kann.
وينبغي تزويد إدارة الشؤون السياسية بموارد إضافية وينبغي إعادة تنظيمها كي توفر المزيد من الدعم المطرد والمهني في مجال الوساطة.