"profits" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الربح
• الأرباح

Das waren Netzwerke von Söldnern, nicht von Ideologien, sie waren wegen des Profits im Koordinierungsnetzwerk.
كانت تلك عبارة عن شبكات مرتزقة و ليست شبكات ايديولجية، الذين دخلوا في الخط على أساس العمل من أجل الربح.

Effizienz, Nachhaltigkeit und Reichhaltigkeit sind Feinde des Profits.
والحقيقة هي : الكفاءة ، الاستدامة ،و الوفرة هي أعداء الربح.

Ich habe zugesehen, wie die wertvollen, endlichen Ressourcen kontinuierlich verschwendet und zerstört werden, im Namen des Profits und der freien Märkte.
راقبت بينما يتم هدر وتدمير الموارد الثمينة باستمرار باسم الربح و الأسواق الحرة.

Die Hälfte des Profits geht an Schulen.
النظام التعليمي بولايتنا والذي ينال نصف الأرباح.

Weißt du, ich muss es mir nicht selbst ausrechnen, um zu wissen, dass wir nur einen Bruchteil des Profits einstreichen würden.
كما تعلم، لستُ بحاجة للقيام بعمليات رياضية لأعرف أننا نكسر جزءاً من الأرباح

Ich gab Sam 1/4 des Profits.
اتفاقي مع سام يستمر: يحصل عى 25% من الأرباح.

Stammkunden betrügen uns des Profits willen.
زبائننا المعتادون يقومون بخيانتنا من أجل الربح

Er hatte Angst, dass jemand sie stehlen und wegen des eigenen Profits verkaufen würde.
انه يخشى أن يسرقها شخص ما وبيعها من أجل الربح

Im Geschäft der Schiffsversicherung ist Glück die Göttin des Profits.
‫في أعمال تأمين السفن ‫فإن الحظ هو آلهة الربح

Leute, die Kriege wegen des Profits anfangen, vielleicht schon.
الناس الذين بدأو الحرب من اجل الربح

Doch unter einer Provisionsstruktur bezahlt der Kunde lediglich für die geleistete Arbeit,... zusätzlich eines Profits von 1 1/2 - 2%.
لكن تحت هيكل الرسوم، العميل يدفع فقط للعمل المنجز، %إضافةً على 1.5 إلى 2 من الربح قابلة للتفاوض.

Es ist nicht wirklich wegen des Profits.
إنها ليست حقاً من أجل الربح

- Wegen des Profits, Jess.
(من أجل الربح, (جيس من أجل الربح

- Das ist ein Ort des Friedens. - Und des Profits.
هذا مكان للسلام - و الربح -

Wenn es gut läuft, bekommst du einen Teil des Profits.
إذا نجحنا، تصبح لك حصة في الأرباح.

Wir erhalten 80 % Ihres Profits.
ثم ستعطينا نسبة 80% من الأرباح التي تحصل عليها

Die dritte Aufgabe besteht darin, sich auf die realwirtschaftlichen Aktivitäten zu konzentrieren, die Rezession zu beenden, für nachhaltiges Wachstum zu sorgen und vor allem das kapitalistische System zu reformieren, um es weniger abhängig von der Finanzwirtschaft zu machen. Es gilt, statt kurzfristigen Profits langfristige Investitionen und statt Gewinnen auf dem Papier produktive Arbeit zu unterstützen.
أما المهمة الثالثة فتتلخص في التركيز على أنشطة الاقتصاد الحقيقي، وإنهاء الركود، ودعم النمو، وفي المقام الأول، إصلاح النظام الرأسمالي بحيث يصبح أقل اعتماداً على التمويل. ولابد أيضاً من دعم الاستثمارات طويلة الأمد وليس الأرباح السريعة قصيرة الأمد، والعمل المنتج بدلاً من المكاسب الورقية.

- Ja. Er war ein mutiger Mann. Er hat das alles nur für Felicia gemacht und nicht wegen des Profits.
إنه رجل شجاع ليقوم بكل هذا من أجل (فليشا) , بالطبع و ليس لمجرّد الأرباح المحتملة

Oder auf einen Anteil des Profits.
أو جزء من الأرباح

Mein Anteil des Profits.
حصتي من الأرباح وقود (البروبان) كله لك