"prominenter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بارز
• البارزة
• مشاهير
• المشاهير
• بتغطية

Ich bin ein prominenter Geschäftsführer und ein sehr gefragter Tischgast... und ich werde keinen turtelnden Rat von irgendeinem Teenager annehmen.
أنا رجل أعمال كبير بارز وضيف عالي بعد العشاء و أنا لن أخذ النصائح من بعض الأولاد المراهقين .

Er ist ein prominenter Geschäftsmann.
وهو الان رجل اعمال بارز جداً

Beispiele bekannter Politiker und prominenter, die in polygamen Beziehungen leben, haben dazu geführt, dass Polygamie als Zeichen von Wohlstand, Ansehen und Macht betrachtet wird.
حالات من الشخصيات السياسية والإجتماعية البارزة في العلاقات التعددية أدت إلى التصور بأن تعدد الزوجات يعتبر كرمز للثروة، والمكانة والسلطة.

Mit der Adoption eines Kindes aus einem armen Land folgt Madonna dem Beispiel anderer prominenter wie Mia Farrow, Ewan McGregor und Angelina Jolie. Bewirken solche Adoptionen allerdings irgendetwas anderes als individuelle Hilfe für das adoptierte Kind?
لكن الأمر يشتمل على المجازفة بمسألة أكثر عمقاً في حالة ديفيد . ذلك أن مادونا بتبنيها لطفل من دولة فقيرة، تتبع بدعة استنها مشاهير آخرون مثل ميا فارو ، و إيوان مكجريجور ، و أنجيلينا جولي . هل تحقق حالات التبني هذه أي شيء أكثر من مجرد مساعدة الأطفال المتبنين كأفراد؟

Ich habe das Verkleiden als ein prominenter tatsächlich selbst ausprobiert.
في الواقع لقد جربت ان ارتدي الملابس علي طريقة المشاهير

58. hebt hervor, wie wichtig es ist, dass die Hauptabteilung Presse und Information auch weiterhin durch die Initiative „Ten Stories the World Should Hear More About“ (Zehn Geschichten, über die die Welt mehr erfahren sollte) die Aufmerksamkeit der Weltmedien auf Geschichten lenkt, über die nicht an prominenter Stelle berichtet wird;
58 - تشدد على أهمية استمرار إدارة شؤون الإعلام في توجيه انتباه وسائط الإعلام العالمية إلى الوقائع التي لا تحظى بتغطية كبيرة، عن طريق المبادرة المعنونة ”عشر وقائع ينبغي أن يسمع العالم المزيد عنها“؛

Brandon Boyd, ein Kaufmann bei VAC Capital, ein prominenter Hedge-Fond.
(براندون بويد)، تاجر في "كابيتال فِي آي سي"، مُدير صندوق تحوّط بارز.

Letzte Nacht wurde ein prominenter New Yorker Arzt nach dem Einbruch in eine Apotheke in Greenwich Village verhaftet."
في الليلة الماضية رجل تم التعرف عليه كطبيب بارز من اطباء نيويورك اعتقل بعد اقتحامه صيدلية قرية (غرينتش)

Diese beiden Vorzüge ergänzen die Reihe von Vorteilen, die Freihandelszonen bieten. Europa ist noch dabei, das volle Potenzial dieser Vorteile umzusetzen, hat jedoch mit natürlichen grenzüberschreitenden Fusionen und dem Konkurs bzw. der Ablösung prominenter nationaler Unternehmen durch bessere Wettbewerber aus anderen Ländern zu kämpfen.
وهذه الفائدة المزدوجة تعمل على تكميل المزايا الكبيرة التي تتمتع بها مناطق التجارة الحرة. وحتى الآن لم تدرك أوروبا الإمكانات الكاملة لهذه الفوائد، ولكنها تسعى إلى مكافحة عمليات الاندماج الطبيعية عبر الحدود، وفشل أو استبدال الشركات الوطنية البارزة بمنافسين أفضل من بلدان أخرى.

Ein weiteres Modell mit Vorbildcharakter könnte eine Anti-Raucher-Kampagne sein, die von der Weltgesundheitsorganisation in den Sozialen Medien durchgeführt wurde. Beiträge chinesischer prominenter wurden dazu verwendet, die Aufmerksamkeit auf ein Gesetz zum Rauchverbot in geschlossenen öffentlichen Räumen zu lenken.
وتقدم الحملة التي تنظمها وسائل الإعلام الاجتماعية لمكافحة التدخين بقيادة منظمة الصحة العالمية نموذجاً آخر يمكن اتباعه. وقد استُخدِمَت مشاركات مشاهير الصين لزيادة الوعي بالقانون الذي يحظر التدخين في الأماكن العامة المغلقة.

prominenter, prominenter. Hallo!
مشاهير, مشاهير

Der Vaginatag ist eine Wohltätigkeitsveranstaltung, gegründet von einer Gruppe prominenter die, aus welchem Grund auch immer, niemals gefragt wurden ob sie sich an den Vagina Monologen teilnehmen wollen.
يوم المهبل حدث خيري تم تأسيسه من قبل مجموعة من المشاهير الذين لم يطلبوا منهم لأياً كان من الأسباب

Nicht einfach irgendeiner, ein prominenter Blogger, und er behauptet, Beweise zu haben.
ليس اي مدون إنه مدون المشاهير ويدعي بأن لديه إثبات

Toll, ein prominenter in unserer Suizidrunde.
- نعم ‫من المثير جدا أن يكون أحد ‫المشاهير وسط انتحارنا

58. hebt hervor, wie wichtig es ist, dass die Hauptabteilung Presse und Information auch weiterhin durch die Initiative "Ten Stories the World Should Hear More About" (Zehn Geschichten, über die die Welt mehr erfahren sollte) die Aufmerksamkeit der Weltmedien auf Geschichten lenkt, über die nicht an prominenter Stelle berichtet wird;
58 - تؤكد أهمية استمرار إدارة شؤون الإعلام في توجيه انتباه وسائط الإعلام العالمية إلى الوقائع التي لا تحظى بتغطية كبيرة، عن طريق المبادرة المعنونة ”عشر وقائع ينبغي أن يسمع العالم المزيد عنها“؛