"proportional" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يتناسب مع
• متناسب
• بما يتناسب
• طرديا
• نسبيَّاً

Die Größe des Kreises gleiche ich jetzt proportional an die Ausgaben der jeweiligen Länder für Schüler an.
وسأجعل حجم الدائرة يتناسب مع حجم الأموال التي تصرفهاهذه الدول على طلابها.

dass Gase sich proportional zum Partialdruck, dem sie ausgesetzt sind, in einer Flüssigkeit lösen. Das Gas löst sich also in unserem Körper.
التي تقول أن الغازات تذوب في السوائل بما يتناسب مع مايتعرض له من الضغوط الجزئية. لذلك ، أساساً الغاز يذوب في الجسم.

Die Größe eines Passworts ist proportional zur Häufigkeit seines Auftretens im gestohlenen Datensatz.
وحجم كلمات المرور متناسب مع تكرار ظهورها في مجموعة البيانات المسروقة

Wenn alles so proportional ist, dann kann er mit dem Ding an der Tür klingeln.
لو كل شيء في جسده متناسب فأعتقد أن بإمكانه ضرب جرس الباب بعضوه

Die Zeitausdehnung resultiert aus der starken Gravitation, die proportional...
حسناً سيدى بطأ الوقت هو نتيجة لشدة الجاذبية والتي تتناسب طرديا

Sie spinnt ein trichterförmiges Netz, dessen Zugfestigkeit... proportional den Drahtspannseilen beim Brückenbau entspricht.
تحيك شبكة بشكل قمعِ وتمتاز خيوطها بقوَّة شد تعادل نسبيَّاً قوَّة الكبلات العلية التواُّر المستعملة في الجسور

250.000 einzelnen Schadprogrammen am Tag nachzujagen, ist eine enorme Herausforderung, und diese Zahlen steigen proportional zu meiner Stressfalte, die Sie hier sehen.
مطاردة أكثر من 250,000 قطع من البرمجيات الخبيثة يومياً هو تحد هائل، وتلك الأرقام في إزدياد بما يتناسب مع طول خط الإجهاد الواضح على جبهتي.

Wenn die Anzahl der möglichen Verbindungen proportional ist zur Anzahl der Paare von Datenpunkten, dann ist eine hundertfache Multiplikation der Datenmenge eine zehntausendfache Multiplikation der Anzahl Muster, die wir in den Daten sehen können, und dies nur in den letzten 10 oder 11 Jahren.
الآن، إذا كان عدد الاتصالات التي يمكننا إنشاؤها يتناسب مع عدد من أزواج من نقاط البيانات، مئات الأضعاف في كمية البيانات هي ضرب عشرة آلاف مرة في عدد الأنماط التي يمكننا رؤيتها في تلك البيانات، هذا فقط في 10 أو 11 سنة الماضية.

Und ich denke, ah genau, das Quadrat der Länge ist proportional zur Periodendauer. (Gelächter) Ich klettere weiter hoch.
وأفكر، نعم، جذر طول البندول يتناسب مع دورته. (ضحك) أواصل الصعود، إلى الخلف.

Laut den Studien, die ich gelesen habe, steht eine erfolgreiche Wiederherstellung direkt proportional zu der Zeit, die für Krankengymnastik genutzt wird.
حسب الدراسات التي قرأتها، التعافي الناجح متناسب مباشرة مع فترة العلاج الفيزيائي.

Es ist eine Art mechanistische Welt, in der wir alle liebend gerne leben würden, wo im Grunde alles nett in Tabellen sitzt, alles numerisch erfassbar und der Betrag, den man für etwas ausgibt proportional ist zu dem Ausmaß des Erfolgs.
إنه نوع من العالم الميكانيكي الذي سنعيش فيه، حيث تتكئ هي بكل لطف على جداول البيانات، كل شئ قابل للتوضيح عبر الأرقام، والجهد الذي تبذله أنت هو شئ متناسب مع حجم نجاحك.

Wie "Rubensfigur" oder "proportional der Größe angemessen".
مثل "ممتلئة بشكل مثير" أو "وزن متناسب مع الطول"، حسناً؟

Diese Theorie besagt, dass das allgemeine Preisniveau proportional zum Anstieg der Geldmenge steigt. Wenn also die Geldmenge im letzten Jahr weltweit um 5 Prozent zunahm, werden die Preise weltweit nach einer gewissen Zeit auch um 5 Prozent steigen.
أما بالنسبة لهؤلاء الذين تلقوا بضعة دروس في النظرية الكمية للنقود فإن هذا يبدو وكأنه نتيجة معقولة. ذلك أن النظرية الكمية تنص على أن المستوى العام للأسعار يرتفع بما يتناسب مع الزيادة في المعروض من النقود. وعلى هذا فإذا كان المعروض من النقود قد زاد بنسبة 5% على مستوى العالم في العام الماضي، فإن الأسعار العالمية سوف ترتفع بنسبة 5% بعد فترة وجيزة .

Zudem ist die Stärke eines Sonarechos direkt proportional zur Größe des Schiffes.
بجانب ، قوة السونار تتناسب طرديا مع حجم السفينة