"prosopagnosie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عمى
• البروزوباجنوزيا

Prosopagnosie ist eines der vielen überraschend spezifischen mentalen Defizite, die nach einer Gehirnschädigung auftreten können.
عمى التعرّف على الوجوه هو من أكثر الإعاقات الذهنية غرابة التي يمكن أن تحدث نتيجة تضرّر الدماغ.

Nun, wenn der Killer braunes Haar hatte und einen Anzug trug, im Rausch des Angriffs wäre es ein leicht begehbarer Fehler für jemand mit Prosopagnosie.
إن كان للقاتل شعر بني ويرتدي بدلة في جنون هجمة سيكون خطأ سهل يقوم به شخص مصاب بمرض عمى التمييز

Man nennt das Prosopagnosie, und sie ensteht, weil ein bestimmter Teil des Gehirns geschädigt ist.
ويسمّى "عمى التعرّف على الوجوه" وهو نتيجة تلف لمنطقة محدّدة من الدماغ.

Sie erleben die Symptome der Prosopagnosie.
لديكِ أعراض لمرض "البروزوباجنوزيا"

- Prosopagnosie.
"البروزوباجنوزيا"

Die Frage war, ob ein bestimmtes Gehirnareal für die Gesichtserkennung zuständig ist. Es gab Gründe für diese Vermutung. Denn wir wussten von Prosopagnosie, was ich vorhin erklärt habe. Noch keiner hatte aber dieses Gehirnareal bei einem gesunden Menschen gefunden. Wir machten uns also an die Arbeit.
أردنا معرفة إن كانت هناك منطقة من الدماغ وظيفتها تمييز الوجوه وكان هناك ما يدعونا للاعتقاد بذلك اعتمادا على ظاهرة عمى تعرّف الوجوه التي وصفتها منذ قليل لكن ما من أحد أجد ذلك الجزء من الدماغ في شخص عادي لذلك قررنا البحث عنه.

Das gibt es wirklich... Prosopagnosie.
إنه شيء حقيقي , عمى تعرف الوجوه

Es könnte ein Fall von Prosopagnosie sein, wenn ein Patient Schwierigkeiten hat, sich an bekannte Gesichter zu erinnern.
هنالك إحتمالية معاناتها من مرض "عمى الوجوه"... عندما يعاني المريض مشكلة في التعرف على وجوه مألوفة