"psychiaterin" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طبيبة نفسية
• النفسيّة
• نفسانية
• الطبيبة النفسية
• طبيب نفسي
• طبيبة نفسيّة
• طبيبته النفسية
• طبيبه نفسيه
• الطبيبه النفسيه

Obwohl ich unterstreichen möchte, Leonard, dass ich eine ausgebildete Psychiaterin bin... und du die selben geheimen Verhaltensticks auf- weist, die dein Lernen zu Masturbieren begleiteten.
على الرغم من ذلك يا لينورد, لا بد من الإشارة إلى أنني طبيبة نفسية خبيرة و أنه تظهر عليك نفس تعابير الوجه اللاإرادية

Ich bin Psychiaterin. Tun Sie, was er sagt.
ارجوكى ، اننى طبيبة نفسية فقط افعلى ما يطلبه منك

Möglicherweise können Sie mir etwas begreiflich machen, wo Sie doch Psychiaterin sind.
امر مضحك يا دكتورة ربما تستطيعي ان تشرحى لي كونك طبيبة نفسية

Also hat deine Psychiaterin nicht gesagt, dass du wusstest,... dass es vorbei ist, aber darauf gewartet hast, dass ich es sage?
إذًا، طبيبتك النفسيّة لم تخبرك أنّك أدركتِ أن الأمر قُضي، لكنّك تنتظرينني أن أبوح بذلك؟

Sag das nie wieder. Du klingst wie diese Psychiaterin, zu der sie mich geschickt haben.
إيّاك وقول ذلك مجددًا، تبدو كتلك الطبيبة النفسيّة التي أرسلوني إليها.

Die Zeugin ist keine Psychiaterin.
اعتراض، الشاهدة ليست طبيبة نفسانية

Sie ist nicht die Psychiaterin, die Sie die letzten zwei Jahre betreut hat?
حسنا, إنها ليست الطبيبة النفسية التي كنت تراها في أخر سنتين ؟

Seit 4 oder 5 Monaten geh ich jetzt zu einer Psychiaterin.
منذ أربع أو خمس شهور مضت بدأت في الذهاب لمقابلة طبيب نفسي

Für mich ist es unmöglich, mit einer Psychiaterin zu reden.
من المستحيل بالنسبة لي أن أتحدث مع طبيبة نفسية

Ich weiß nicht mal, ob das klappt. Du bist eine geniale Psychiaterin.
و أنا لا اعلم إن كان هذا سيفلح لقد كنت طبيبة نفسية لامعة

Doch! Aber Du bist doch keine Psychiaterin. Ich bezahl Dir nicht hundert Dollar die Stunde, damit Du mich zerpflückst.
لا ، لأنك لست طبيبة نفسية ولن أدفع لكِ 100 دولار كي تخبريني بمشكلتي

Ich wurde Psychiaterin, weil ich die Krankheit verstehen wollte.
لقد أصبحت طبيبة نفسية لأنني أردت أن أفهم المرض

Und denken Sie nicht, nur weil ich Psychiaterin bin, wüsste ich nicht, wie man dieses Elektroschockgerät benutzt.
, و لست لأني طبيبة نفسية لن أعرف كيفية استخدام الصاعق

Ich trete aus meiner Rolle als Ihre Psychiaterin heraus... und rede mit Ihnen nun als Ihre Kollegin.
سأتنحى عن وظيفتي كطبيبتك النفسيّة... وأتحدث إليك الآن كزميلتك

Sohn einer Psychiaterin.
ابن الطبيبة النفسيّة.

Daniel, du möchtest nicht, dass ich deine Psychiaterin bin.
( دانيال)، لاتريدني أن أكون طبيبتك النفسيّة.

Als Psychiaterin müssen Sie das ja wissen.
...كطبيبة نفسانية لابد أنك تعرفين أن هذا حقيقي...

Ich bin keine Psychiaterin, aber ich denke, wenn Ihr Psychiater sagt, sie sollen etwas positiv betrachten, könnte er damit meinen, dass Sie ruhig an sich zweifeln dürfen.
لستُ طبيبة نفسانية لكن يبدو لي أنّه عندما يقول الطبيب انظر للجانب المشرق يعني أنّ تعطي نفسك فائدة الحكم الصالح في غياب الأدلة

Sie soll 'ne Psychiaterin spielen? Diese Frau, das Ding da oben?
هل تصدق أن هذه المرأة يمكنها تمثيل دور الطبيبة النفسية ؟

Es ist traurig zu sehen, wie eine brillante Psychiaterin auf so eine alte Kamelle hineinfällt.
من المحزن ان ترى طبيب نفسي ذكي يسقط في قطعة خشب قديمه

Ich bin Psychiaterin. Ich habe Medizin studiert.
إنّي طبيبة نفسيّة وقد ارتدت كليّة الطبّ وكنت سأغدو جرّاحة

Epstein hatte seine dritte Psychiaterin geheiratet.
(أبستين) تزوج طبيبته النفسية الثالثة

Du solltest dich fragen, warum du Psychiaterin geworden bist.
انتي لازم تسألين نفسك ليش اصبحتي طبيبه نفسيه من اول

Warte mal, wie hieß doch gleich diese Psychiaterin, die man uns zuwies?
انتظري , ما كان اسم.. الطبيبه النفسيه المخصصة لنا؟