"psychologischen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• النفسية
• النفسي
• والنفسية
• علم النفس
• النفسى
• النفسيّة
• نفسية
• نفسياً
• بالنشر

Fein, aber rede nicht in diesem herablassenden, psychologischen Ton mit mir, das halte ich nicht aus.
طيّب لكن لا تتحدث إلي بهذا التعالي تلك النبرة النفسية لأنني لا أقدر أن أتحملها

Man denkt an die aufgesetzte Kapuze, und man fühlt sich warm und beschützt und gleichzeitig fühlt man die psychologischen Aspekte.
يمكنك فورا أن تفكر في ارتداء الهودي على رأسك، وتشعر بدفئه وحمايته، لكن في نفس الوقت، يمكنك أن تشعر بجوانبه النفسية.

Damit können wir Wesentliches über unsere psychologischen Ereignisse erfahren und eine Geschichte unseres Verhaltens im Laufe der Zeit aufbauen.
وبهذا يمكننا هيكلة أحداثنا النفسية وبناء قصة من سلوكياتنا مع الوقت.

- Okay, das wäre eins der maladaptiven psychologischen Symptome, unkontrollierte Wut.
حسناً، إحدى عوارض الأختلال النفسي غضب لا يمكن السيطرة عليه

Ich denke, all die Jahre psychologischen Trainings haben uns zu diesem Punkt gebracht.
وأعتقد أن كل السنوات من التدريب النفسي قد اوصلنا إلى هذه اللحظة

iv) Gutachten: Auswertung hinsichtlich der Wahrscheinlichkeit einer Verbindung zwischen den Befunden der körperlichen und psychologischen Untersuchung und möglicher Folter oder Misshandlung.
`4' الرأي: تفسير للعلاقة المحتملة بين نتائج الفحوص البدنية والنفسية وبين إمكانية وقوع التعذيب أو إساءة المعاملة.

Andere reagieren mit verschiedenen psychologischen Zuständen oder mit Reaktionen auf diese Informationen.
آخرون سيتفاعلون بمجموعة مختلفة من الحالات النفسية أو ردود الأفعال لهذه المعلومات.

Nun betrachten wir die psychologischen Geschlechterunterschiede auf derselben standardisierten Skala.
والآن دعونا نرى الاختلافات النفسية بين الجنسين والتي تبدو متشابهة في نفس المقياس الموحد.

Das hat mit der mangelnden psychologischen Versorgung dort zu tun.
ويرتبط هذا بعدم وجود الرعاية الصحية النفسية في سجوننا.

Die wohnen dann jahrelang als Spione und Saboteure mit Ihnen, sie verfolgen jede Ihrer psychologischen Entwicklungen und entdecken alle Ihre Schwächen.
ومن ثم يعيشون معك كجواسيس ومخبرين لسنوات، يراقبون كل حركاتك النفسية الذهنية ويكتشفون كل ضعفك،

Lassen Sie den psychologischen Unsinn raus, die Seele des Mörders ergründen.
أولا ، يجب أن أزيل كل الكلام حول تلك الفوضى النفسية التي تكشف عن قاتل مريض العقل.

Er widersteht einfach sämtlichen psychologischen Tests.
إنه غير قابل للاختراق بالاختبارات النفسية

Nun, dieses bestimmte Individuum hat... einen geliebten Verwandten mit gewissen psychologischen Schwächen.
...الآن هذا الفرد لديه قريب محبوب لديه عنده بعض الصعوبات النفسية

Ich glaube, dass dieses Tabu aus dem psychologischen und traditionellen Glauben stammt, dass die Frau minderwertig ist.
أنا أؤمن أن جذور هذا المنع نابعة من الاعتقاد النفسي والتقليدي بأن المرأة كائن أدنى

Abgesehen vom psychologischen Schaden würden sie ohne die Goa'uld körperlich sowieso sterben.
لا تتصور مدى الضرر النفسي جسديا بدون جواؤلد يقويهم هم سيموتون على أية حال

Abgesehen vom psychologischen Schaden für das Land würde eine Anklage Dinge ans Tageslicht bringen, die niemals zum Vorschein kommen sollten.
بصرف النظر عن الدمار النفسي للشعب فإن هذه المحاكمة ستكشف الكثير من الأمور التي لابد أن تبقى في الظلام

Diese Entwicklungen werden die Menschheit in jedem Bereich - im sozialen, wirtschaftlichen, politischen, kulturellen, psychologischen und spirituellen - betreffen.
كما سيتطور كل وجه من وجوه البشرية: الاجتماعية والاقتصادية والسياسية والثقافية والنفسية والروحية.

Wir sind in den Irak mit einem Militär einmarschiert, das sich der kulturellen und psychologischen Realitäten nicht bewusst ist.
قمنا بغزو العراق بقوات عسكرية لا دراية لها بالحقائق الثقافية والنفسية.

davon Kenntnis nehmend, dass Fachwissen erforderlich ist, um die radiologischen, gesundheitlichen, sozioökonomischen, psychologischen und ökologischen Probleme in der Region Semipalatinsk zu minimieren und zu mildern,
وإذ تحيط علما بضرورة الحصول على الدراية الفنية في التقليل إلى أدنى حد من المشاكل الإشعاعية والصحية والاجتماعية والاقتصادية والنفسية والبيئية في منطقة سيميبالاتينسك والتخفيف من حدتها،

Der Anruf kam von aus der psychologischen Fakultät der New Yorker Universität.
رقم هوية المتصل. قال انها كانت قادمة من قسم علم النفس في جامعة نيويورك

Abgesehen vom erwarteten posttraumatischen Stress... ..bestand Jack beide Tests, den physischen und den psychologischen.
ما عدا الإجهاد المتوقع ما بعد الصدمة عبر " جاك " كلا التقيمين البدنى و النفسى

Ja, ich wusste, dass die psychologischen Aspekte dieses Falls Sie interessieren würden.
أجل، أيقنتُ أنّ الأبعاد النفسيّة لتلك الحالة ستثير اهتمامكَ

In keiner einzigen soziologischen oder psychologischen Studie wurde das je bewiesen.
لا توجد حتى دراسة اجتماعية واحدة، أو دراسة نفسية توضح ذلك.

Bist du auffällig, bemerkt dich aus psychologischen Gründen niemand.
إذا كنتِ تصدرين صوتاً عالياً ومزعجاً ، نفسياً ، الناس سوف لن يلاحظوا لك

So wie du, habe ich auf Social-Media-Plattformen gepostet, habe meinen Kontostand online überprüft, ich hatte sogar vertrauliche Dateien meiner psychologischen Tätigkeit auf meinem Computer.
مثلك، أقوم بالنشر على وسائل الإعلام الإجتماعية أراجع حسابي البنكي، على النت حتى أني أحفض الملفات السرية