ويكيبيديا

    "puerto-ricaner" - ترجمة من ألماني إلى عربي

    • بورتوريكي
        
    • بورتوريكو
        
    Eigentlich ist er Puerto-Ricaner. Open Subtitles في الواقع، إنه بورتوريكي
    Eigentlich ist er Puerto-Ricaner. Open Subtitles في الواقع، إنه بورتوريكي
    - Eigentlich bin ich Puerto-Ricaner. Open Subtitles في الحقيقة، أنا بورتوريكي
    Viele Puerto-Ricaner finden keinen Arbeitsplatz auf der Insel und sind auf das Festland abgewandert. Bevölkerung und Arbeitskräfte werden in diesem Jahr voraussichtlich um 1,5 Prozent sinken. News-Commentary وقد هاجر العديد من أهل بورتوريكو، الذين عجزوا عن العثور على عمل في الجزيرة، إلى البر الرئيسي، وتشير التقديرات إلى أن عدد سكان الجزيرة وقوة العمل لديها يتقلص بمعدل 1.5% سنوياً هذا العام. وعلاوة على ذلك، كان معدل المشاركة في قوة العمل في بورتوريكو أقل من 40% مقارنة بنحو 62% على البر الرئيسي.
    Es ist beiden ähnlich und keins so richtig. Obwohl Puerto Rico eine eigene Verfassung hat, ist die Insel ein US-Außengebiet, Puerto-Ricaner sind US-Bürger, und die Insel unterliegt den US-Bundesgesetzen, vorbehaltlich anderer Bestimmungen. News-Commentary وبورتوريكو، على النقيض من اليونان، ليست دولة (وهذا يعني أنها غير مؤهلة للحصول على التمويل من صندوق النقد الدولي). وهي ليست ولاية أميركية. غير أنها تحمل ملامح من الحالتين: فبرغم أنها لديها دستور خاص بها، فهي أرض تابعة للولايات المتحدة، وسكان بورتوريكو مواطنون أميركيون، والجزيرة خاضعة لقانون الولايات المتحدة الفيدرالي، باستثناء المنصوص عليه خلافاً لذلك.
    Ich bin stolz, Puerto-Ricaner zu sein! Open Subtitles بورتوريكي إلى الأبد.
    - ich bin Puerto-Ricaner. Open Subtitles - أنا بورتوريكي
    - Ein Puerto-Ricaner verlor einige Zähne. Open Subtitles فقد طفل بورتوريكي أسنانه!
    Zu den Vorteilen dieses Hybridstatus gehören die Sicherheit und Berechenbarkeit der amerikanischen Rechtsordnung, ein Anspruch auf Zahlungen des US-Finanzausgleichs sowie Steuervergünstigungen. Puerto-Ricaner, die nicht verbeamtet sind, zahlen keine Bundeseinkommensteuer, und die Anleihen der Insel sind dreifach steuerfrei (frei von Bundes-, Staats- und Gemeindesteuern). News-Commentary وتشمل المزايا المترتبة على هذا الوضع الهجين الأمن والقدرة على التنبؤ بسيادة القانون الأميركي، والأهلية لمدفوعات التحويل الفيدرالية، والمعاملة الضريبية التفضيلية. وأهل بورتوريكو الذين هم ليسوا موظفين في حكومة الولايات المتحدة لا يدفعون ضريبة دخل فيدرالية، وسندات الجزيرة "معفاة من الضرائب على ثلاثة مستويات" (الضرائب الفيدرالية، وعلى مستوى الولايات، وعلى المستوى المحلي).
    Trotz der Anstrengungen, Ausgaben zu kürzen und Steuereinnahmen zu erhöhen, sind die aktuellen und zukünftigen Verpflichtungen einschließlich der Pensionsverpflichtungen weitaus höher als jede realistische Zunahme der Staatseinnahmen. Es ist für Puerto-Ricaner zu einfach, auf das Festland zu ziehen, daher ist es unwahrscheinlich, dass Steuererhöhungen die Einnahmen ankurbeln können. News-Commentary وعلى الرغم من الجهود المبذولة لخفض النفقات وتعزيز الإيرادات الضريبية، فإن الالتزامات الحالية والمتوقعة (بما في ذلك التزامات معاشات التقاعد) تتجاوز كثيراً أي زيادة معقولة في إيرادات الحكومة. ونظراً للسهولة التي ينتقل بها أهل بورتوريكو إلى البر الرئيسي، فإن زيادة الضرائب من غير المرجح أن تؤدي إلى زيادة الإيرادات.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-ألماني: 10k، 20k، المزيد | ألماني-عربي: 10k، 20k، المزيد