"puzzle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اللغز
• الأحجية
• أحجية
• لغز
• الألغاز
• تركيب
• كأحجية
• لغزك

Hey, Schmidt, wen ruft man an, wenn das Puzzle kaputt ist?
شميث ، بمن تتصل إن تكسرت إحدى قطع اللغز ؟

Aber wir haben das Puzzle gelöst und die Epidemie aufgehalten, also hurra, Team.
على الجانب الإيجابي لقد حللنا اللغز وأوقفنا الوباء لذلك , مرحى للفريق

...die Bären mit Fischkeksen zu belohnen, sobald sie erfolgreich das komplexe Puzzle gelöst haben.
بعد ما ينتهي من أتمام الأحجية بنجاح سيتم تكريمه برقاقة على شكل سمكة

LN: Sie versuchte, die Fragmente wie ein Puzzle zusammenzusetzen.
ناصر لطيف: وحاولت جمعها معا مثل أحجية الصور المقطعة.

Andere Denker befürworten einen Mittelweg und meinen, die Absicht ist nur ein Teil in einem größeren Puzzle.
المفكرين الآخرين يدعون لأرضية وسطى، مما يوحي بأن النية هي جزء من لغز أكبر.

Sie sind nur Laborratten für Ihre kleinen Puzzle.
انهم مجرد فئران تجارب لحل القليل من الألغاز.

Aber das Puzzle, warum das Universum in diesem bestimmten Zustand auftauchte, ist noch völlig ungelöst.
و لكن اللغز يكمن في لماذا انبثق الكون في تلك الحالةِ بالذات لا توجد إجابة على الإطلاق

Also benutzen sie die Beziehung zwischen den Farben, um das Puzzle zu lösen. Was genau das gleiche ist, was auch wir tun.
إذاً فهذه النحلات تستخدم العلاقات بين الألوان لكي تحل هذا اللغز تماما كما نفعل نحن

Könnten Sie dieses Puzzle endlich sein lassen!
هَلاّ توقفت عن إضاعة الوقت في ذلك اللغز ؟

Wir kriegen nicht raus, wie das Puzzle aussehen soll.
لا نستطيع تخيل كيفية تجميع قطع اللغز بجوار بعضها البعض

Drei Jahre lang habe ich nichts anderes getan als an diesem gigantischen Puzzle zu arbeiten.
كلّ ما فعلته خلال الثلاثة أعوام هو العمل على حل هذا اللغز الهائل

Ein beliebtes Modell ist das Puzzle: Wissenschaftler setzen geduldig die Einzelteile zusammen, um irgendeinen Masterplan zu enthüllen.
وأحدها، وأشهرها، هو كون العلماء يضعون بصبر قطع الأحجية بعضها بجانب بعض من أجل استخراج بعض المخططات المهمة أو غيرها.

Sie sind ein wichtiges Stueck in meinem Puzzle, Dr. Denlon.
و تصبحين حرة أنتِ جزء من الأحجية الخاصة بى أيتها الطبيبة

Sieh dich an, wie du das Puzzle zusammen setzt.
أنظر إلى نفسك ، و انت تحاول تجميع قطع الأحجية سويـّاً.

Eine alte Dame, die leidenschaftlich gern Puzzle spielte, saß allein am Tisch und machte ein neues Puzzle fertig.
و التي كانت تعشق أحاجي الصور القطعة كانت تجلس لوحدها في منزلها على طاولتها لتكمل أحجية صور مقطعة

Man löst ein Puzzle, indem man bei dem Teil anfängt, von dem man weiß, das er wahr ist...
تبدأين حلّ أيّ أحجية بما تعلمين يقيناً أنّه حقيقيّ

Wir lösen jedes Puzzle, indem wir sozusagen mit den Fakten beginnen.
نبدأ بحلّ أيّة أحجية بما نعرف أنّه حقيقة

und bin heute hier, um Ihnen einen kleinen Überblick über diese Zeit zu geben – von meinem ersten Puzzle bis zu meiner gegenwärtigen Arbeit.
وأنا هنا اليوم لأعطيكم جولة صغيرة من أول لغز قمت بتصميمه من خلال ما أٌقوم به الأن

Du denkst, wenn du das Puzzle mit dem Jungen löst, dann...
.أنت لا تصدقين هذا تعتقدين حلّ لغز هذا الولد يمكن أن يساعدك

Während Sie ihre Menschlichkeit preisen, löse ich lieber diese kleinen Puzzle und rette ihr Leben.
خلال احتفالك بإنسانيتهم أنا افضل حل تلك قليلا الألغاز وإنقاذ حياتهم.

Weißt du, die Art von Puzzle, wo das Bild auf der Schachtel zu sehen ist?
نوع من الألغاز يحتوي على صور على السطح الخارجي للمربع؟

Also, ähm, So, um, grundsätzlich... wollt ihr mein Herz zu einem Puzzle zerschneiden.
إذا عمليا، جميعكم تريدون تقطيع قلبي إلى لعبة تركيب.

Die Infektion des Patienten ist ein von Natur aus weniger interessantes Puzzle...
الالتهاب الذي لدى المريض هو بشكل طبيعي أقل اثارة للإهتماما كأحجية

Er könnte Ihnen das Päckchen geschickt haben, um abzuwarten, wie Sie das Puzzle falsch zusammensetzen.
‫لا بد انه هو من أرسل المغلف لك ‫لكي تجمع بالخطأ قطع لغزك