"pyramide" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الهرم
• هرم
• هرماً
• بهرم
• أهرام
• هرمي

Aber diese Dinge werden erst an der Spitze der Pyramide ausschließlich human.
ولكن فقط في أعلى هذا الهرم تصبح تلك الأشياء بشرية تماما.

Aber nehmen wir mal an, unser Ziel wäre es, neues wirtschaftliches Handeln an die Basis der Pyramide zu bringen.
لكن دعونا نفترض أن هدفنا هو أن نأتي بنشاط اقتصادي جديد لقاعدة الهرم.

Schließlich dachte ich mir eine Pyramide aus, aber mir fehlt hier die Zeit, darauf genauer einzugehen. Ich glaube, sie half mir, ein besserer Lehrer zu werden.
وقد خلصتُ إلى هذا الهرم, والذي ليس لدي الوقت للمرور عليه. لكنه ساعدني, اعتقد, في ان اصبح معلمًا أفضل.

Sie sehen, wie meine Frau sich bemüht, ein Bündel Postkarten auf eine Pyramide aus über einer halben Million Geheimnisse zu stapeln.
يمكنكم أن تروا زوجتي تكافح من أجل تكويم لبنة من البطاقات البريدية على هرم من أكثر من نصف مليون سر.

Im Industriezeitalter war die Gesellschaft eine Pyramide.
في عصر الصناعة، كان المجتمع على شكل هرم.

Und an der Spitze dieser Pyramide steht die Analysis (Differenzial- & Integralrechnung).
وفي أعلى ذلك الهرم حساب التفاضل والتكامل

Und für viele von uns befindet sich unser Reichtum, in der Tat, ganz unten in der Pyramide.
وبالنسبة لكثيرين منا، فأن ثرواتنا بالطبع تقع في قاعدة الهرم. شكراً لكم.

Als wir unberührte Riffe aufsuchten, bemerkten wir, dass die natürliche Welt auf dem Kopf stand. Diese Pyramide wurde umgedreht.
عندما ذهبنا إلى شعب نقية أدركنا أن العالم الطبيعي قد قلب رأسا على عقب. الهرم أصبح مقلوبا.

In den Korallenriffen haben wir herausgefunden, dass die Pyramide das Gegenstück zur Serengeti ist, wo fünf Löwen auf ein Gnu kommen.
ما إكتشفناه في الشعب المرجانية أن الهرم المقلوب هو يعادل نظام السيرنغيتي, ولكن هناك خمسة أسود لكل حيوان في البرية.

Als wir nun diese Fragen stellten und unsere Aufmerksamkeit auf die Spitze der Pyramide richteten, bemerkten wir, dass dies - wie durch ein Wunder - zu mehr Loyalität führte.
بأعجوبة، اثناء طرحنا لهذه الاسئلة وبأبداء الاهتمام باعلى الهرم ما اكتشفناه هو اننا اوجدنا المزيد من الولاء

Und was wir messen können ist nur das Fassbare am unteren Ende der Pyramide.
و مانستطيع قياسه هو تلك الاشياء الملموسة في الاسفل بقاعدة الهرم

Sie waren sich dem Immateriellen am oberen Ende der Pyramide nicht einmal bewusst.
انهم حتى لم يروا الاشياء غير الملموسة باعلى الهرم

Er ist aufgestiegen aus der Überlebensstufe unten in der Pyramide zur Transformationsstufe mit Vorbildfunktion für die ganze Welt.
قد انتقل في الواقع من قاعدة البقاء في الهرم الى قاعدة التحول و اصبح مثالا يحتذى به في العالم

Sie können ihre Jungen, ihre Kinder nicht mit ihrer Muttermilch füttern wegen der Ansammlung der Schadstoffe in ihrer Nahrungskette, in der ozeanischen Pyramide in ihrem Teil der Welt.
لا يستطيعون إرضاع صغارهم، أطفالهم، حليب ثديهم بسبب تكدس السموم في سلسلة تغذيتهم، التي من مكان المحيط الذي أسس الهرم.

Und schieben wir Nährstoffe, Abwasser, Dünger in das untere Ende der Pyramide, kann sie komplett verstopfen.
فلو كدسنا مغذيات، صرف صحي، و أسمدة في أساس الهرم، سترد كلها إلى كل أجزاء الهرم

Es passiert, weil wir so viel in die Basis der natürlichen ozeanischen Pyramide gestopft haben dass diese Bakterien sie verstopfen und unsere Strände mit ihnen überhäuft werden.
بسبب تكديسنا للكثير في أساس الهرم الطبيعي للمحيط و هذه البكتيريا المنسدة طفحت إلى الأعلى فعمت على شواطئنا.

Und Sie können sich das als eine Art Pyramide von Viren, die von Tieren auf humane Bevölkerungen überspringen, vorstellen.
وكما يمكنكم اعتبار هذا على أنه هرم مليء بالفيروسات من الحيوانات إلى البشر.

Wir leben auf einem Meeresplaneten und betrachten uns selbst als terrestrische Spezies. Aber die Pyramide des Lebens im Meer und unser Leben an Land sind eng verknüpft.
إنه كوكب المحيط الذي نحن مخلوقات أرضية فيه. لكن هرم الحياة في المحيط و حياتنا على الأرض هي مرتبطة بشكل معقد.

- Was ist eine Wolfsmauer? Nur die schwierigste Pyramide beim Cheerleading.
إنه أقوى هرم عَرفَ في عملية التشجيع والجنس البشري

Es ist nicht wirklich eine Pyramide, Das ist etwas, das als Pyramide getarnt ist.
ليس هرماً حقيقياً بل شيء متنكر بهيئة هرم

Sie trägt 'ne grün-goldene Jacke, mit 'ner Pyramide und einem Auge darüber, wie auf einem Dollarschein.
ولديها هذا المعطف الأخضر والذهبي بهرم وعين على القمة مثل عملة الدولار, لا تستطيع تفويته

Das Codewort ist "Pyramide". Tut mir leid!
كلمه السر أهرام

Aufgetürmt zu einer großen Pyramide.
و جمعوهم على شكل ركام هرمي