"qilan" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كيلان

Qilan, du weißt, dass seine Beförderung nur ein Trick von Fürst Cao war.
(كيلان)، إنّ ترقيته كانت مُجرّد حيلة من قبل (ساو-ساو).

Ihr solltet uns verlassen, Bruder Guan, und das machen, was Qilan gerade vorgeschlagen hat.
اتركنا اخي (جوان)، افعل كما قالت (كيلان).

Qilan, Guan weiß selbst, was zu tun ist.
(كيلان)، الأخ (جوان) لديه أفكاره الخاصّة.

Fräulein Qilan hat die ganzen zehn Tage lang an Eurem Lager gewacht. Sie hat die Sutren gesungen und zu Buddha gebetet, dass er Euch heilen möge.
وطوال الأيام العشر المُنصرمة ما إنفكّت الآنسة (كيلان) ترعاك ليلاً نهاراً مُصلّية أن يحميكَ الإله.

Guan Yunchang war doch kein Mörder. Wir haben Fräulein Qilan in einer Herberge vor den Toren der Stadt gefunden.
"وانغ-زي) لم يكن من النوع الإجراميّ)، لقد وجدنا السيّدة (كيلان) بفندق خارج البلدة"

Egal, was ich getan habe, sie waren nicht bereit, mir zu sagen, wo Fräulein Qilan versteckt war.
بالرغم مما فعلتُ، رفضوا الإفصاح عن مكان الآنسة (كيلان).