| Wir wissen Qualität zu schätzen und wir erkennen sie. | Open Subtitles | نعم نحن نقدر الجودة و نتعرف عليها فور رؤيتها |
| Er sparte immer, statt auf Qualität zu setzen. | Open Subtitles | الصيانة الرديئة تعني الجودة الرديئة. |
| Uh, ich vergrößere die ganzen Fotos für Clark und Hodgins und versuche, dass sie nicht an Qualität zu verlieren. | Open Subtitles | أكبّر كلّ صور العظام لـ(كلارك) و(هودجينز) -وأحرص على عدم فقدان الجودة |
| Ich wünschte, es gäbe eine Möglichkeit, die Qualität zu verbessern. Antonio! Es ist an der Zeit, dich auszuruhen. | Open Subtitles | أتمنى لو هنالك طريقة ترفع من الجودة (أنتونيو) حان الوقت لك لترتاح |
| Ich wünschte, es gäbe eine Möglichkeit, um die Qualität zu verbessern. | Open Subtitles | لأزيد من الجودة |
| Wenn ich in Davos bin, werde ich den Vorstandsvorsitzenden und anderen Wirtschaftsbossen erläutern, warum es für sie von Vorteil ist, Partnerschaften mit kleinen Produzenten einzugehen. Dringend benötigte Kapitalanlagen können die Kleinbauern in die Lage versetzen, den privaten Sektor nachhaltig mit landwirtschaftlichen Produkten von hoher Qualität zu versorgen. | News-Commentary | وعندما أشارك في منتدى دافوس فسوف أسلط الضوء أمام الرؤساء التنفيذيين وكبار رجال الأعمال على الفوائد المشتركة التي سوف تترتب على إنشاء الشراكات مع صغار المنتجين. ولا شك أن استثمارات رأس المال المطلوبة بشِدة من الممكن أن تساعد في تمكين صغار المزارعين من تزويد القطاع الخاص بمدد مستدام من المنتجات الزراعية العالية الجودة. |
| Wohin bewegen sich unsere Gesellschaften, wenn Firmeninhaber meinen, dass Qualität zu teuer kommt und Arbeiter verunsichert werden müssen, damit sie ihre Ansprüche herunterschrauben? Ein System mit derartigen Regeln ist anfällig für verschiedene soziale Konflikte und vielleicht auch für Gewalt. | News-Commentary | تُـرى إلى أين قد تصل الأحوال بمجتمعاتنا إذا ما رأي مالكو الشركات أن الجودة مكلفة أكثر مما ينبغي وأن العمال لابد وأن يشعروا بعدم الأمان حتى تتقلص جرأتهم على المطالبة بأي حقوق إضافية. ومما لا شك فيه أن نظاماً تحكمه مثل هذه القواعد لابد وأن يكون عرضة لنشوء العديد من الصراعات الاجتماعية، بل وربما العنف. وفي المقام الأول من الأهمية، فإن مثل هذه الأنظمة غير قابلة للبقاء أو الاستمرار على الأمد البعيد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 