"quartal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الربع
• ربع
• الأخير
• من عام

Wir kauften sie letztes Quartal um uns gegen die Rohstoffpreise abzusichern.
اشترينا المواد الخام في الربع الماضي لتلافي ارتفاع أسعار البضائع

Und wie Sie sehen können, ist unsere Leistung im Quartal um eineinhalb Prozent gestiegen.
لذا , كما ترون , أنتاجنا الربع سنوي قد ارتفع بنسبة واحد ونصف

Das AIAD plant, seine Überprüfung im dritten Quartal 2001 abzuschließen.
ويخطط مكتب خدمات الرقابة الداخلية لإكمال استعراضه في الربع الثالث من عام 2001.

11 dieser Empfehlungen wurden im zweiten Quartal 2001 abgegeben.
ومن بين هذه التوصيات، صدرت 11 توصية في الربع الثاني من عام 2001.

Ich habe gehofft, wir könnten die Schätzungen für das erste Quartal besprechen.
كنت آمل أن بإمكاننا مناقشة تقديرات ربع السنة الأول لقسم الإعلام.

Was Intel im vierten Quartal verdient hat: 10.8 Milliarden.
عائدات إنتل في الربع الرابع كان 10.8 مليار.

Auch in einem sehr schlechten dritten Quartal... konnte sein Fischölkonglomerat... den Gewinn um 27 Prozent steigern.
حتى في الربع السنوي الثالث الكارثي صناعة زيت الأسماك عززت صافي الربح بنسبة زياد 27%

Wir weisen also im dritten Quartal des Jahres einen Rekord beim Verkauf, einen beim Bruttobuchwert, einen beim Gewinn vor Steuern und einen beim Gewinn nach Steuern auf, und wir hatten in einem Jahr zwei Aktiensplits.
لذا، الربع الثالث الى هذا التاريخ لدينا رقم قياسي في الربح، ورقم قياسي في الخسارة ورقم قياسي في ارباح ما قبل الضرائب

Wir schicken Sie ins dritte Quartal 1996, genau auf den Punkt.
اهدأ الآن ولا تحاربه نحن نرسلك الى الربع الثالث من عام 1996

Die Prüfungen für dieses Quartal finden in dreieinhalb Wochen statt.
الوقت النهائي لإعطاء درجات الربع الأول يكون في غضون 3 أسابيع و نصف

Ein um 20 Prozent besseres 1. Quartal, und wir haben eine große Spedition als Kunden gewonnen.
فالمبيعات إرتفعت بمقدار 20 بالمائة في الربع الأول وتسببنا في إفلاس أحد أكبر شركات قطع الغيار

Er braucht einen Gewinn von 500 Millionen im 1. Quartal, sonst fliegt er aus seinem eigenen Hotel raus.
وهم ليسوا ودودين. لذا، عنده ذلك للحصول على 500 مليون في الربع الأول، أو توضع في فندقها الخاص

Vielleicht hat deine Aktie im letzten Quartal an Wert verloren, aber wessen nicht?
أعني, ماذا يحدث اذا انخفض سهمك في الربع الاخير من لايحدث له هذا؟

Ich bin sicher, dass wir uns im nächsten Quartal wieder fangen werden.
انا متأكد أننا سنعوض ذلك في الربع الثاني

Wie wär es, wenn ich 28.800 einfach in das nächste Quartal verschieben würde?
ما رأيك أن دفعتُ 28،800 من هُنا إلى الربع التالي؟

Es gibt keine größeren Löschungen in diesem Quartal?
ليس هناك عمليات حذف هذا الربع من العام صحيح؟

Und Sie schienen einen Anstieg der Mitgliedschaften im ersten Quartal zu haben.
ويبدو أنكم شهدتم ارتفاعًا في معدل الاشتراك في نادي اللياقة خلال الربع الأول

Nächstes Quartal soll die Firma Ihre Einnahmen verdreifachen.
هذه المرة في الربع القادم تستعد هذه الشركة لمضاعفة إيراداتها ثلاثة أضعاف

Egal, was Sie in diesem Quartal gemacht haben, es kann vergessen werden.
لذا أياً كان الذي فعلته هذا الربع يمكن نسيانه،

Wir planen das Quartal, sie das nächste Jahrhundert.
نخطط لأجل ربع السنة المالية التالية. وهم يخططون لأجل ربع القرن التالي.

Okay. Aaaaah! 86 letztes Quartal, obwohl ich nur für 48 bezahlt wurde.
حسنًا الربع الأخير كان 86 بينما أحصل أنا على 48 من الشرف