"quartalszahlen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ربع

Zwar ist es wichtig, nicht zu stark auf Quartalszahlen zu reagieren, aber trotzdem sind die jüngsten Daten und einige der korrigierten Daten für das erste Quartal zutiefst enttäuschend. Der Pessimismus von vor zwei Jahren ist zurück – und dies aus gutem Grund.
ورغم أهمية عدم المبالغة في ردة الفعل إزاء الأرقام ربع السنوية، فإن البيانات الأخيرة، فضلاً عن بعض البيانات المعدلة عن الربع الأول، مخيبة للآمال بشدة. والآن عاد التشاؤم الذي كان سائداً قبل عامين ــ ولسبب وجيه.

Die jüngsten Quartalszahlen des Unternehmens zeigen, dass es heute mehr ist als nur eine Technologiefirma. Es hat sich zu einer großen Konsumentenmarke der chinesischen Mittelklasse entwickelt.
بطبيعة الحال، لن تقتصر عمليات إعادة الشراء المريبة هذه على صناعة المستحضرات الصيدلانية. فشركة أبل تُعَد مثالاً آخر واضحا. فقد أظهرت نتائج المبيعات في آخر ربع عام كيف أصبحت الشركة أكثر من مجرد شركة تعمل في مجال التكنولوجيا؛ فهي الآن من العلامات التجارية الاستهلاكية الكبرى بين أبناء الطبقة المتوسطة في الصين. ومن المرجح أن تصبح الصين في غضون عام واحد سوقاً أكبر لمنتجاتها من سوق الولايات المتحدة.

Zu Beginn des Jahres 2006, als der Index einen starken Aufschwung signalisierte, doch das Statistische Bundesamt noch mit mageren Quartalszahlen beim Wachstum daher kam, machte sich ein Teil der deutschen Presse über den Indikator lustig. Doch spätestens, nachdem das Bundesamt seine Quartalszahlen zur Jahresmitte kräftig nach oben hin revidierte, war jedermann klar, dass der ifo Index wieder einmal Recht behalten hatte.
في أوائل العام 2006 حين تنبأ مؤشر Ifo بحدوث تحسن اقتصادي، على الرغم من تقرير المكتب الإحصائي الفيدرالي الألماني الذي أشار إلى نمو ربع سنوي هزيل في الناتج المحلي الإجمالي، سارع بعض المعلقين إلى السخرية والاستهزاء. ولكن بعد أن قام المكتب بتعديل بياناته ارتفاعاً، بات من الواضح أن مؤشر Ifo كان محقاً في تنبؤاته.