"queer wie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شاذاً

queer wie Flüssigkeit und Unbegrenztheit gleichzeitig.
شاذاً كشيء من السيولة واللامحدودية على نحو غير متوقع.

queer wie eine zu verrückte Freiheit, um bezwungen zu werden.
شاذاً كحرية غريبة لحدّ لا يقهر.

queer wie die Furchtlosigkeit sich die Liebe vorzustellen und ihr zu folgen."
شاذاً كعدم الخوف من تخيّل ما قد يبدو عليه الحب، والسعي خلفه."

Ich denke an die Worte des Dichters Brandon Wint aus Ottawa: "Nicht queer wie homosexuell; queer wie nicht definierbar.
أفكّر في كلمات شاعر (أوتاوا) (براندون وينت) الذي قال: "ليس شاذاً كمثلي جنس؛ بل شاذاً في الهروب من التعريف.