"quere" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طريقي
• طريقنا
• طريقى
• طريقك
• تعترض
• عقبة
• عائقاً

Ich will dir nichts tun, aber wenn du mir in die Quere kommst...
أنا لا أريد أن أؤذيك ، لكن .. إذا وقفت في طريقي

Es ist der Ausdruck von Freude und Demut, der beim Maschinenbau oft verloren geht. Für mich war es ein Weg, mehr über Hardware zu lernen, ohne dass mir meine Leistungsangst in die Quere kam.
وهو المرح والبساطة والذي غالباً ما نفتقده في الهندسة وهذا كان منهجي للتعلم عن الروبوتات دون أن يقف التوتر في طريقي

Kommen Sie mir nicht in die Quere, wenn ich unter Druck gerate.
أنك لا تريد أن تقف في طريقي عندما تكون قدمي علي الفحم الملتهب

Ja, und komm uns nicht in die Quere, du feiner Pinkel!
نعم ، وانت ستحترق فى ملابسك ابتعد فقط عن طريقنا

Ich dachte, Sie wären klüger. Wenn mir sonst einer in die Quere kommt...
ظنتك أقل غباء , عادة عندما يعيق رجل طريقى

- Werden wir uns dann nicht in die Quere kommen?
إن اعتبرتكم كذلك، ألن أصطدم بكم؟ سنبتعد عن طريقك

Und ich lasse der Wahrheit nie Genauigkeit in die Quere kommen.
ولا أدع الدقة تعترض طريق الحقيقة إذا لم أرغب بذلك.

Ich wollte Ihnen nicht in die Quere kommen.
... انت تعلم , انني لم افعل . لم ارد ان اكون عقبة في الطريق

Komm mir nicht in die Quere, oder ich zerfetze dein lächerliches Schiff.
إبق بعيداً عن طريقي , وارك وإلا سأفجر سفينتك المثيره للشفقه لإجزاء

Ich lasse es nicht zu, das eine College-Beraterin, die ein Fußkettchen am Knöchel unter ihren Strümpfen trägt, mir in die Quere kommt.
لن أدع مستشارة كلية تلبس خلخال قدم تحت شراب تعترض طريقي

Und auch mit dir, falls du mir in die Quere kommst.
ولن أمانع القضاء عليك أيضاً إذا اعترضت طريقي.

Ich sagte, wenn du mir in die Quere kommst, mache ich dich fertig.
أخبرتك أنك إذا أعقت طريقي فإني سأقضي عليك

Jemand kam mir törichterweise in die Quere... und will mich auf einen Nebenfluss abdrängen.
شخص ما بحماقة ...داس على طريقي يسعى لتشكيل رافد ويجبرني على النزول إليه

Okay, aber die Dinge könnten etwas fraglich werden, also komm mir nicht in die Quere.
‫حسنا، لكن الأمور قد تسوء، ‫لذلك لا تقف في طريقي.

Er kommt uns nur dann in die Quere, wenn er was von dem Plan erfährt.
وقال انه سوف يأتي في طريقنا فقط عندما يأتي إلى معرفة عن خطتنا.

Wer uns in die Quere kommt, kriegt eine Kugel in den Kopf.
أي واحد يقف في طريقنا سيحصل على رصاصة في دماغه

Aber das FBI kommt mir nicht mehr in die Quere.
ولكنى أرفض أن تأتى المباحث الفيدراليه فى طريقى مره أخرى

Ich hoff bloß, dass er mir nicht in die Quere kommt, Gordy.
كل ما أتمناه أن لا يقف فى طريقى هذا كل ما أقوله

Wenn irgend welche von denen dumm genug sind, euch in die Quere zu kommen, dann tötet sie.
و الرجال؟ إن كان أحدهم أحمقاً و وقف في طريقك اقتلهم

Hoffentlich kommen deine Problemchen dir nicht in die Quere.
أجل, لقد هاجمني ذلك الوغد في نقطة ضعفي أتمنى مشاكلك الشخصية الصغيرة معه لا تعترض طريقنا

Na ja, jedenfalls hat sich Kamekona schon selbst eingeladen, also schon gut. Du kommst uns nicht in die Quere.
علي أي حال, (كاميكونا) بالفعل دعا نفسه لذا من الجيد أنكِ لن تكوني عقبة لنا

Sie sauber zu halten kam dem Wettkampf in die Quere, also hab ich sie letzte Nacht abgeschnitten.
الحفاظ على نظافة شعري , كان يقف عائقاً في المسابقة لذا قصصته البارحة