| ~ Ich bin ich, Don Quixote ~ | Open Subtitles | "(أنا أنا، الدون (كيخوتي" - "(أنا (سانشو" - |
| Don Quixote hatte seine Dame gefunden und schickte Sancho mit einem Gesuch. | Open Subtitles | ...بعد أن وجد الدون (كيخوتي) سيدته أرسل (سانشو) إليها حاملاً مكتوباً |
| Wir kommen wegen Don Quixote, dem Ritter von La Mancha. | Open Subtitles | (جئنا طالبين الدون (كيخوتي (فارس (لامانشا |
| Ich glaube aber, dass er Don Quixote heißt. | Open Subtitles | -لا أعتقد حقاً أن هذا اسم شخصية .. (دون كيوتي) |
| - Don Quixote. - Nein! | Open Subtitles | -دون كيوتي) ) |
| Dass Sie Romano gegenüber Don Quixote gespielt haben, hat mir gereicht. | Open Subtitles | لعبة دون كيشوت الصغيرة الخاصّة بك مع رومانو قد انتهت |
| Don Quixote de La Mancha, ich schlage Euch hiermit zum Ritter. | Open Subtitles | ...(أيها الدون (كيخوتي دي لا ما نشا أنا أعيّنك فارساً |
| Jedermann weiß, dass Sancho Panza ... der Weggefährte des großen Don Quixote ist. | Open Subtitles | الجميع يعلم أن (سانشو بانزا) هو صاحب (الدون كيخوتي) العظيم |
| Für Sancho ein Gasthaus, für Don Quixote ein Schloss, für jemand anders was auch immer. | Open Subtitles | للدون (كيخوتي)، قصر لأحد آخر أيّ شيء |
| Meine edlen Damen und Herren, mein Herr Don Quixote... | Open Subtitles | ...سيداتي وأسيادي النبلاء ...(معلمي الدون (كيخوتي |
| Nicht die Damen und Herren und Dienstleute von Don Quixote, sondern die einfachen Frauen von Alonso Quijana. | Open Subtitles | ...ليس اللوردات والسيدات ...(وخدّام الدون (كيخوتي دي لا مانشا لكن نساء (ألونسو كيخانا) البسيطات |
| - Er wird nicht wieder er selbst, bis Don Quixote zum Einzelkampf mit dem Zauberer antritt. | Open Subtitles | ...لن يعود إلى ما كان ...حتى يخوض الدون (كيخوتي) قتالاً منفرداً "مع "الفاتن |
| Betet gut, Don Quixote. | Open Subtitles | (صلّ جيداً أيُها الدون (كيخوتي |
| Nein. Don Quixote, atme das Leben tief ein und überlege, wie es gelebt werden sollte. | Open Subtitles | أيها الدون (كيخوتي) تنفّس عميقاً ...من أنفاس الحياة |
| Ihr, Señor Don Quixote, Euer Kopf wird Eurem Hals fremd sein. | Open Subtitles | ...(وأنت يا سيدي، الدون (كيخوتي في النهاية سيُقطع رأسك |
| Seid Ihr Don Quixote de La Mancha? | Open Subtitles | هل أنت الدون (كيخوتي دي لا مانشا)؟ |
| Oder Don Quixote ist ein Buch über einen Donkey namens Hotay. | Open Subtitles | أو أن الدون كيشوت عن حمار يدعى "هوتيه" |
| Ein beliebter Führungskopf? Ein Quixote des einundzwanzigsten Jahrhunderts, der gegen die Windmühlen stereotyper Politik kämpft? | News-Commentary | إني لأتساءل يا إرنستو ، إلى أي اتجاه كنت قد تتحول لو ظللت على قيد الحياة؟ أكنت تصبح نموذجاً أصلياً يغذي الأسطورة؟ أكنت تصبح جنرالاً يخاطبنا من عليائه بالتقريع والتأنيب؟ أكنت تظل زعيماً أثيراً؟ أكنت تصبح دون كيشوت القرن الواحد والعشرين فتبارز طواحين السياسات الـمُـعَـلَّـبة؟ أم كنت قد تصبح بطاقة بريدية؟ أو مجرد ديناصور آخر منقرض؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 