"rät" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تثني
• وتشير
• يخمن
• ينصحنا
• ينصحني
• ينصح

7. rät dem Generalsekretär davon ab, ehemalige Bedienstete im Ruhestand für die Vorstellung von Berichten in zwischenstaatlichen Organen heranzuziehen;
7 - تثني الأمين العام عن الاستعانة بالمتقاعدين من الموظفين السابقين في تقديم تقارير إلى أي من الهيئات الحكومية الدولية؛

9. rät nachdrücklich von jeglichem Angebot der Ausrichtung von Sitzungen ab, das gegen die Amtssitzregel verstoßen würde, insbesondere für das Büro der Vereinten Nationen in Nairobi und andere Zentren der Vereinten Nationen mit einem niedrigen Auslastungsgrad;
9 - تثني بقوة عن توجيه أي دعوة لاستضافة اجتماعات تخالف قاعدة عقد الاجتماعات في المقر، ولا سيما بالنسبة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي ومراكز الأمم المتحدة الأخرى التي يكون مستوى استخدامها منخفضا؛

Worte wie "denken", "vermutlich" oder "wahrscheinlich" zeigen, dass der Anbieter vorsichtig ist oder schlimmstenfalls nur rät.
كلماتٌ مثل: أعتقد، من المرجح أو في الغالب تعني أن المذيع يحاول أن يكون حذرًا أو حتى أسوأ من ذلك، قد يكون يخمن.

Der Hongkong Observatory rät, das Haus nicht zu verlassen.
مرصد "هونج كونج" ينصحنا بالبقاء داخل المنازل اثناء الاعصار

Jeder rät mir zu klagen, aber das gibt mir nicht meinen Sohn zurück.
"ينصحني الجميع برَفْع قضية،" "ولكن هذا لن يُرجع لي ابني مجدَّدًا."

Das Seuchenamt rät allen, die fürchten, das Virus zu haben oder...
ينصح مركز مكافحة الأوبئة ..كلّ إنسان يشكّ في إصابته بالفيروس

10. rät nachdrücklich von jeglichem Angebot zur Ausrichtung von Tagungen ab, das gegen die Amtssitzregel verstoßen würde, insbesondere für die Zentren der Vereinten Nationen mit einem niedrigen Auslastungsgrad;
10 - تثني بقوة عن توجيه أي دعوة لاستضافة اجتماعات تخالف قاعدة المقر، ولا سيما بالنسبة لمراكز الأمم المتحدة التي يكون مستوى استخدامها منخفضا؛

6. rät nachdrücklich von jeglichem Angebot der Ausrichtung von Tagungen ab, das gegen die Amtssitzregel verstoßen würde, insbesondere für das Büro der Vereinten Nationen in Nairobi und andere Zentren der Vereinten Nationen mit einem niedrigen Auslastungsgrad;
6 - تثني بقوة عن توجيه أي دعوة لاستضافة اجتماعات تخالف قاعدة عقد الاجتماعات في المقر، ولا سيما بالنسبة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي ومراكز الأمم المتحدة الأخرى التي يكون مستوى استخدامها منخفضا؛

- Nein, der rät nicht.
لا , هو لا يخمن

Er rät nur.
انه يخمن فحسب

Detective Hayes rät, heute nicht draufzugehen.
المحقق (هايز) ينصحنا بألا نتعرض .للإصابة بالرصاص

Jeder rät mir zu klagen, aber das gibt mir nicht meinen Sohn zurück.
"ينصحني الجميع برفع قضيّة." "ولكن هذا لن يعيد لي ابني."

Was rät der gierige, kleine Prediger seinem Sohn? Gier?
بماذا ينصح الواعظ الجشع ابنه؟