"rüben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشمندر
• اللفت
• البنجر

Okay, Kinder, zum Mittag haben wir Bio-Huhn, einen frischen Kohlsalat, und eine Saftbar mit Rüben und Gurken und Ingwer und Karotten bereit verschlungen zu werden in ihrer unbehandelten Güte.
حسنُ، أيّها الأطفال سنقدم لكم على الغداء دجاج عضوي سلطة الكرنب الطازجة وعلبة عصير مع الشمندر وبعض الخيار

Quinoa ist eng verwandt mit Rüben, Spinat und Steppenhexe.
إنها قريبة الإرتباط من الشمندر , السبانخ , وأعشاب الصحراء

Nein, man kann keinen Tag Pause machen. Wir machen das, um unseren Stoffwechsel zu beschleunigen. Ich werde jetzt duschen gehen, und dann mache ich uns... einen schönen, gesunden Smoothie aus Rüben, Möhren und Grünkohl.
لا ,لايمكنك اخذ يوم للراحة هذا يتعلق بتسريع عملية الايض والان ساذهب لاخذ دشا وأعد مخفوقا صحيا من الشمندر ,الجزر والكرنب هذه جائزتي للركض في الظلام وانحشار بنطالي لميلين ونصف؟ كله لك

Wären Sie Vietnamese, wären Sie in einem Umerziehungslager und würden Rüben ernten.
لو كنت فيتنامي, ستكون في مخيم اعادة التأهيل لتقشير اللفت

Ich wird kalt heute Nacht und ich habe vergessen die Decken über die Rüben zu legen.
سوف تصبح باردة الليلة و لقد نسيت أن أضع بطانية على اللفت

Es geht nicht um einen kleinen Fleck, auf dem man Rüben und Zwiebeln erntet.
هذه ليست قطعة أرض صغيرة يُزرع عليها اللفت والبصل

Zucchini wachsen gut, aber für Rüben ist der Boden zu sauer.
لكنّ التربة حمضية و لا تناسب البنجر

Wieso mögen Russen Rüben so sehr?
لماذا يحب الروس الشمندر إلى هذا الحد؟

Doch statt Rüben möchte ich Grünkohl.
ولكن بدل الشمندر ، أريد اللفت

Rüben überleben den Frost.
الشمندر يقاوم الصقيع.

Eiscreme Hörnchen... blutiges Krabbenfleisch, kleine Rüben... und eingelegten Ingwer.
مخروطات الآيس كريم، ولحم السلطعون. قطع اللفت الصغيرة، والزنجبيل المخلل.

Ach, ich hatte für Rüben nie viel übrig, Colonel.
لم احب اللفت ابدا

Rohe Rüben vertrage ich nie.
اللفت الخام لا يتلائم معي

Und auf die andere nur rote Rüben.
والنصف الآخر، تحميله مع البنجر!

Ein verheerender wirtschaftlicher Schlag traf das Land um die Mitte des 20. Jahrhunderts, als man in Europa einen Weg fand, Zucker aus Rüben zu gewinnen, die im Gegensatz zu tropischem Zuckerrohr auch in gemäßigten Zonen gedeihen. Die Weltzuckerpreise brachen ein und Haiti stürzte noch tiefer ins Chaos.
كانت هايتي قد تلقت ضربة اقتصادية موجعة في منتصف القرن التاسع عشر، حين تعلمت أوروبا إنتاج السكر من محصول البنجر الذي يزرع في المناطق المعتدلة، بدلاً من قصب السكر الذي ينمو في المناطق الاستوائية، فانهارت الأسعار العالمية للسكر وسقطت هايتي في هوة أكثر عمقاً من الفوضى والاضطرابات. فتولد عن الفقر المدقع الجهل والحكم البائس، الأمر الذي أدى بدوره إلى تفاقم الجوع، والمرض، وانعدام الاستقرار.