"rückkehrer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• والعائدين
• العائد
• عائد من
• العائدين

Das Zentrum hat die Aufgabe, Binnenvertriebene und Rückkehrer in den drei nördlichen Provinzen wieder anzusiedeln.
وتتمثل وظيفة الموئل في إعادة توطين الأشخاص النازحين داخليا والعائدين في ثلاث محافظات شمالية.

Ihre Verwirklichung wird auch zu dauerhaften Lösungen für Flüchtlinge, Binnenvertriebene und Rückkehrer beitragen, die zu den weltweit schwächsten Bevölkerungsgruppen zählen.
كما سيساهم في توفير حلول دائمة للاجئين والمشردين داخليا والعائدين الذين هم من أضعف فئات البشر في العالم.

Hilfe für Flüchtlinge, Rückkehrer und Vertriebene in Afrika
60/128 - تقديم المساعدة إلى اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا

Hilfe für Flüchtlinge, Rückkehrer und Vertriebene in Afrika
62/125 - تقديم المساعدة إلى اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا

Hast du die Rückkehrer, die dich geschnappt hatten, erkannt? Nein.
العائد للحياة الذي إختطفكِ هل تذكرين من هو من اوراق بحثك؟

Hilfe für Flüchtlinge, Rückkehrer und Vertriebene in Afrika
59/172 - تقديم المساعدة إلى اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا

Hilfe für Flüchtlinge, Rückkehrer und Vertriebene in Afrika
55/77- مساعدة اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا

mit Genugtuung anerkennend, dass die internationale Gemeinschaft bereits ein gewisses Maß an Hilfe für Flüchtlinge, Rückkehrer und Vertriebene sowie für die Gastländer in Afrika leistet,
وإذ تعترف مع التقدير بأن المجتمع الدولي قد وفّر بالفعل قسطا من المساعدة للاجئين والعائدين والمشردين وللبلدان المضيفة في أفريقيا،

Hilfe für Flüchtlinge, Rückkehrer und Vertriebene in Afrika
61/139 - تقديم المساعدة إلى اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا

Hilfe für Flüchtlinge, Rückkehrer und Vertriebene in Afrika
56/135 - مساعدة اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا

mit Genugtuung anerkennend, dass die internationale Gemeinschaft bereits ein gewisses Maß an Hilfe für Flüchtlinge, Rückkehrer und Vertriebene sowie für die Gastländer in Afrika leistet,
وإذ تسلم مع التقدير بأن ثمة مساعدة قائمة من قبل يقدمها المجتمع الدولي للاجئين والعائدين والمشردين وللبلدان المضيفة في أفريقيا،

13. begrüßt die mit der Kooperation der Parteien eingeleiteten Wiedereingliederungsprogramme für Vertriebene und Rückkehrer auf beiden Seiten der Waffenstillstandslinie;
13 - يرحب ببرامج التأهيل التي بدأ تنفيذها بالتعاون مع الطرفين لخدمة المشردين والعائدين على جانبي خط وقف إطلاق النار؛

Hilfe für Flüchtlinge, Rückkehrer und Vertriebene in Afrika
57/183 - مساعدة اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا

mit Dank anerkennend, dass die internationale Gemeinschaft bereits ein gewisses Maß an Hilfe für Flüchtlinge, Rückkehrer und Vertriebene sowie für die Gastländer in Afrika leistet,
وإذ تسلم مع التقدير بأن ثمة مساعدة قائمة من قبل يقدمها المجتمع الدولي للاجئين والعائدين والمشردين وللبلدان المضيفة في أفريقيا،

Hilfe für Flüchtlinge, Rückkehrer und Vertriebene in Afrika
58/149 - مساعدة اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا

Um diesem Trend besser entgegenwirken zu können, hat das UNHCR sein Dokument "Sexual and Gender-based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response" (Sexuelle und geschlechtsspezifische Gewalt gegen Flüchtlinge, Rückkehrer und Binnenvertriebene - Richtlinien zur Vorbeugung und Reaktion) überarbeitet.
وبهدف المعالجة الأفضل لهذا الاتجاه المتنامي، نقَّحت مفوضية شؤون اللاجئين الكتيــب المعنون ”العنف الجنـسـي والعنف القائم على أساس نوع الجنس ضد اللاجئيـن والعائدين والمشردين داخليا: مبادئ توجيهيــة للمنع والتصـدي“.

h) die Rechte und das Wohlergehen der Binnenvertriebenen, der Rückkehrer und der Flüchtlingsbevölkerungen zu gewährleisten;
(ح) ضمان حقوق المشردين داخليا والعائدين واللاجئين ورفاههم؛

mit Genugtuung über den Beschluss CM/Dec.531 (LXXII) über die Lage der Flüchtlinge, Rückkehrer und Vertriebenen in Afrika, der vom Ministerrat der Organisation der afrikanischen Einheit auf seiner zweiundsiebzigsten ordentlichen Tagung vom 6. bis 8. Juli 2000 in Lomé verabschiedet wurde,
وإذ ترحب بالــقــرار CM/Dec.531(LXXII) المتعلق بحالة اللاجــئين والعائدين والمشردين

überzeugt davon, dass die Fähigkeit der Staaten zur Gewährung von Hilfe und Schutz für Flüchtlinge, Rückkehrer und Vertriebene gestärkt werden muss, sowie davon, dass die internationale Gemeinschaft im Rahmen der Lastenteilung ihre materielle, finanzielle und technische Hilfe für die Länder, in denen sich Flüchtlinge, Rückkehrer und Vertriebene aufhalten, aufstocken muss,
واقتناعا منها بضرورة تعزيز قدرة الدول على توفير المساعدة والحماية للاجئين والعائدين والمشردين، وبضرورة أن يقوم المجتمع الدولي، في إطار تقاسم الأعباء، بزيـادة ما يقدمه من مساعدات مادية ومالية وتقنية إلى البلدان المتأثرة باللاجئين والعائدين والمشردين،

Wer immer du bist, du plünderst die Wohnung meiner Schwester, und das ist ein schlechter Zug, Rückkehrer.
أياً كنت يا من تنهب غرفة شقيقتي هذه خطوة سيئة أيها العائد من الموت

Böser Rückkehrer! Liegen bleiben.
أنت أسوأ عائد من الموت ابق مكانك

Sie wird die Rückkehrer von Wyatt Earp befreien und sie aus dem Ghost River Triangle lassen.
ستستطيع ان تفك قيود العائدين من الموت وتحررهم