"rücksichtslos" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متهور
• متهورة
• طائشة
• متهوراً
• رحمة
• متهورون
• متهورين
• متهوّر
• طائش
• تهوراً
• التهور
• تهور
• عديم الرحمة
• عديمة الرحمة
• مستهتر

Springen wir zur fünften Sprosse. Wir schließen, dass dieser Typ herz- und rücksichtslos ist und ihm eine Lektion erteilt werden muss.
نقفز سريعا إلى الدرجة الخامسة، نحن خلُصنا إلى أن هذا الشاب بلا قلب، متهور ويحتاج لأن يتعلم درسا ويعرف حدوده.

Damit er sich vollsaugen kann, bist du rücksichtslos, selbstsüchtig, unehrlich.
و لكي تملأها يمكنك ان تفعل أي شيء أناني أو متهور أو غير شريف

Sei nicht so rücksichtslos. Von mir aus können wir reden.
لا تكوني متهورة أنني أخطط لكي أجري محادثة جيدة

Wir wissen beide, wie rücksichtslos sie ist, wenn sie wütend ist.
حسناً، كلانا يعرف كيف يمكن أن تكون طائشة عندما تغضب

Du warst rücksichtslos und egoistisch und arrogant.
لقد كنتَ متهوراً و أنانياً و متعجرفاً أنا متأسف

Der Eingriff in andere Leben ist Rohstoff, der rücksichtslos gefördert, verpackt und mit Gewinn verkauft wird.
هذا الإنتهاك للآخرين هو عبارة عن مادة خام تعد و توضب بكفاءة و بلا رحمة و تباع مقابل أرباح.

- Wirklich... ich war rücksichtslos und habe nur an mich gedacht.
أنا كنت مغرور أنا كنْت متهور أنا كنت أناني

Einfach rücksichtslos, keine Hinweise zu hinterlassen.
نوعاً ما قاتل مسلسل متهور و غالباً يفشل أن يترك لنا أى مفتاح

Das Krankenhaus liebt ihn weil er sich durch Operationen durchpeitscht schneller als eine Boxencrew, aber er ist rücksichtslos.
المستشفى يحبون لأنه يوبخ بعنف أثناء العمليات أسرع من مجموعة من حب الشباب في الانتشار ولكنه متهور

Du hast keine Ausbildung, keine Interessen, du machst rücksichtslos alles, was du gerade willst, wann immer du willst, ohne Rücksicht auf andere zu nehmen.
لا يوجد لديك تعليم ليس لديك أي إهتمامات أنت تفعل أي عمل متهور تريد فعله كلما أردت أن تفعل ذلك دون مراعاة أي شخص آخر

Sie hatte nicht nur eine Affäre, sie war auch noch bei der Verhütung rücksichtslos, und endete mit einem Baby.
لقد كانت متهورة على ما يبدو من ناحية تحديد النسل, لينتهي بها المطاف بطفل رضيع.

Es war rücksichtslos, sogar töricht, so eine Kreatur in Ihr Haus zu lassen.
متهورة إلا أن التهور لإغواء مثل هذه المخلوقات لمنزلكِ

Ja, wenn du es so ausdrückst, klingt es ein wenig rücksichtslos.
أجل، وصفك الأمر بهذا الشكل يجعل مبادرتي تبدو طائشة قليلًا.

Wollen wir jemanden, der so rücksichtslos, unverantwortlich und alkoholsüchtig ist, als PTA-Vorsitzende?
هل ندع شخصاً متهوراً ولا يتحمل المسؤلية ومعتوهٌ مدمنٌ للكحول أن يكون رئيس مجلس الآباء والمعليمن؟ لا أعرف

Ich behaupte, dass alle Kinder gewaltige Talente haben und dass wir sie vergeuden, und zwar ziemlich rücksichtslos.
أن جميع الأطفال لديهم مواهب هائلة. ونحن نبددهم، بلا رحمة. لذا أود أن أتحدث عن التعليم

Sie waren kühn, aber rücksichtslos.
.لقد كانوا جريئون، ولكن متهورون كذلك

Was, wenn Szofi und ihre Handlanger nicht so... rücksichtslos waren, wie wir dachten?
ماذا لو كانت شوفي واصدقاءها المضحكين ليسو متهورين كما ظننا؟

Jung, hübsch, rücksichtslos, eine von denen.
متهوّر جميل صغير، تَعْرفُ النوعَ

Äußerst rücksichtslos, wenn ich das sagen darf, Mrs. Appleyard.
طائش ومتهور , إذا جاز لي القول، سيدة ابليراد

Denn das wäre rücksichtslos und ein wenig gruselig.
لأن هذا سيكون تهوراً ومخيفاً بعض الشيء.

Aber ich denke, es ist rücksichtslos und unverantwortlich, wenn man damit angeben will.
انا فقط أعتقدت حسنا أنــ هذا تهور وعدم مسئولية اذا كنت تفعل ذلك للاستعراض

Du bist rücksichtslos, du hörst nie auf jemanden, nur auf dich selbst.
أنت عديم الرحمة وأبدا لا تستمع لأي أحد سوى لنفسك فقط

Wir glauben, dass wir es mit einer Organisation zu tun haben, die rücksichtslos und ohne Zögern alle hinrichtet, die ihr im Weg stehen.
ان نحن نعتقد يا سيدتى اننا نتعامل مع منظمة عديمة الرحمة مطلقا والتى لن تتردد فى التخلص من اى شخص يقف فى طريقها

Wie rücksichtslos von mir.
هذا شيء مستهتر مني