"rückweg von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عودته من
• عائدة من

Den schnappten wir auf dem Rückweg von Torrhenschanze. Er hat zwei von unseren Leuten getötet.
أمسكنا بهِ آن عودته من ساحة العرش، قتل إثنين من رجالنا قبل أن آسره.

Vor zwei Wochen starb er bei einem Unfall, als er auf dem Rückweg von seiner Geliebten war.
مات في حادث سيارة قبل أسبوعين في طريق عودته من عند عشيقته.

Er sieht aus, als ob er sich auf dem Rückweg von einem Mittelaltermarkt verlaufen hätte.
وبساطتها... يبدو كما لو كان قد ضلّ طريقه... بطريق عودته من معرض لعصر النهضة!

Wegen der Datumsgrenze. Ich bin auf dem Rückweg von Sydney.
بسبب خط الزمن الوهمي وأنا في طريقي عائدة من سيدني.

Eines Tages kam ich auf dem Rückweg von der Schule an einem Zeitungskiosk vorbei.
و بعدها في إحدى الأيام كنتُ عائدة من المدرسة تجاه المنزل. و مررتُ بجانبِ كشكِ لبيعِ الجرائد.