"rückzug" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تراجعوا
• انسحاب
• الانسحاب
• انسحبوا
• إنسحاب
• إنسحبوا
• داخل
• تراجع
• الإنسحاب
• ننسحب
• التراجع
• نتراجع
• يتراجع
• ينسحب
• بانسحاب

An alle UniSols: Sofortiger Rückzug!
تحركوا ، تحركوا كل الجنود تراجعوا علي الفور

CLARKE: Sobald unsere Leute frei sind, blasen sie zum Rückzug.
عندما يتحرر قومنا، سيصدرون إشارة بأنهم تراجعوا

Kenntnis nehmend von dem israelischen Rückzug aus dem Gazastreifen 2005 und aus Teilen des nördlichen Westjordanlands als Schritt zur Umsetzung des Fahrplans,
وإذ تلاحظ انسحاب إسرائيل من قطاع غزة في عام 2005 ومن أجزاء من شمال الضفة الغربية كخطوة نحو تنفيذ خريطة الطريق،

"Der Gedanke an Rückzug ist völlig abwegig, er kommt einem überhaupt nicht.
ابعد عن ذهنك فكرة الانسحاب في الواقغ لا يجب ان تكون موجوده من الاساس اصنع خندقك بعنايه و اجعله عميق و انتظر

Strikter Befehl, sofortiger Rückzug. Rückzug! Rückzug!
أمر إلزامي، انسحاب فوري انسحبوا، انسحبوا

Oberst Barge bat um den Rückzug ihrer Einheit vom Antisamos-Strand.
لقد طلب مني العقيد بارجي إنسحاب سريتك من شاطئ أنتزموس

Rückzug. Ziehen Sie sich aus dem Park zurück. Sofort.
إنسحبوا من المنتزه , في الحال

Kenntnis nehmend von dem israelischen Rückzug aus dem Gazastreifen und Teilen des nördlichen Westjordanlands und feststellend, wie wichtig der Abriss der dort vorhandenen Siedlungen als Schritt auf dem Weg zur Umsetzung des „Fahrplans“ ist,
وإذ تلاحظ انسحاب إسرائيل من داخل قطاع غزة ومن أجزاء من شمال الضفة الغربية وأهمية تفكيك المستوطنات فيهما، بوصف ذلك خطوة في اتجاه تنفيذ خريطة الطريق،

Nichts. Ich behalte Sie im Auge. Rückzug.
سلبي, سوف أراقبكَ تراجع إلى المدى الإذاعي.

Rückzug! Rückzug! Macht schon!
تراجعوا ,تراجعوا هيا بنا ,هيا بنا

Rückzug antreten.
إلى الجميع .. عليكم بالتراجع تراجعوا ..

Rückzug, wenn sie gefährdet ist!
إنَ تغير الوضع, تراجعوا بالحال

CODY: Rückzug in die Kommandozentrale!
تراجعوا الى نقطة المراقبة تحركوا

Rückzug! Hanggi, los, öffne die Tür! -Ja, Sir!
تراجعوا , قم بفتح الباب يا هانجي - حاضر يا سيدي -

Kenntnis nehmend von dem israelischen Rückzug aus dem Gazastreifen und Teilen des nördlichen Westjordanlands als Schritt zur Umsetzung des „Fahrplans“,
وإذ تلاحظ انسحاب إسرائيل من قطاع غزة ومن أجزاء من شمال الضفة الغربية كخطوة نحو تنفيذ خريطة الطريق،

Die 3. US-Armee, Patton, auf dem Rückzug.
و جيشكم الثالث بقيادة باتون تقهقر فى انسحاب كامل

Der erwartete Rückzug Roms aus Britannien hat sie dreister gemacht.
روما تستعجل الانسحاب من بريطانيا مما يزيد من جرأة الثوّار البريطانيين ضدنا

Rückzug! Alley! Rückzug!
تقهقروا تقهقروا الي الزقاق انسحبوا

Kein Rückzug. Keine Kapitulation.
لا إنسحاب و لا إستسلام

Rückzug!
إنسحبوا! إنسحبوا!

Kenntnis nehmend von dem israelischen Rückzug aus dem Gazastreifen und Teilen des nördlichen Westjordanlands und feststellend, wie wichtig der Abriss der dort vorhandenen Siedlungen als Schritt auf dem Weg zur Umsetzung des „Fahrplans“ ist,
وإذ تلاحظ الانسحاب الإسرائيلي من داخل قطاع غزة ومن أجزاء من شمال الضفة الغربية وأهمية تفكيك المستوطنات القائمة فيها، باعتبار ذلك خطوة نحو تنفيذ خريطة الطريق،

Reicht es nicht, dass Tiere in der ganzen Welt in permanentem Rückzug vor dem menschlichen Fortschritt und ihrer Expansion leben?
ألا يكفي أن الحيوانات في جميع أنحاء العالم يعيشون في تراجع دائم مع تقدم البشرية وتوسعها؟

8000 von uns gegen 14.000 Italiener und wir zwangen sie zum Rückzug!
ثماني آلاف منّا ضد 14 ألفاً من الإيطاليين وأجبرناهم علي الإنسحاب

Im Rückzug, und überlasst uns den Yankees?
لسنا راحلون، بل ننسحب قبل أن يقطع شيرمان طريق ماكون المتجه نحو الجنوب ويأسر الكثير

Mir gefällt es auch nicht, aber Rückzug ist nun unsere einzige Option.
أنا لا أحب ذلك، أيضا لكن التراجع هو خيارنا الوحيد الآن

Meine einzige Schlacht war der Rückzug, mein Bein wurde von einem Kameraden getroffen.
المعركة الوحيدة التي شهدتها، كنا نتراجع واُصيبت قدمي من قبل أحد رجالي

Krells brutaler Führungsstil zwingt Captain Rex und seine Einheit zum Rückzug und damit in eine verheerende Niederlage.
خطة كيرل المتهورة اجبرت القائد ريكس لان يتراجع مع كتيبته فى هزيمة نكرا

Unsere Vorhut wurde angegriffen und hat den Rückzug antreten müssen.
قائد طليعنا قد تمت مهاجمته واضطر أن ينسحب

Obwohl sich die Krise auf die nationale Ebene ausweitete, konnte die Lage mit dem Rückzug der dissidententreuen Truppen aus der Stadt unter Kontrolle gebracht werden.
ومع أن الأزمة بلغت مستوى قوميا، فقد تمت السيطرة على الموقف بانسحاب القوات الموالية للعناصر المنشقة من المدينة.