"radikale offenheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الانفتاح الجذري
• الانفتاحات

Um das Wesen eines Unternehmens freizulegen, ist Offenheit eine Grundvoraussetzung, doch radikale Offenheit ist keine Lösung, denn wenn alles offen ist, ist nichts offen.
الجوهر الحقيقي للشركات يأتي من خلال، الانفتاح وهو أمر بالغ الأهمية، ولكن الانفتاح الجذري ليس هو حل، لأنه عندما يكون كل شيء مفتوحاً، ليس هناك ما هو مفتوح.

Regierungen hassen diese DIY-Wirtschaft, und deshalb – dieses Foto habe ich 2007 gemacht, und das ist derselbe Markt im Jahr 2009 – als diese Konferenz die Überschrift »radikale Offenheit« bekam, waren damit nicht offene Straßen ohne die Menschen gemeint.
ولكن الحكومة كرهت اقتصاد DIY ولهذا فأنا التقطت هذه الصورة في 2007 وهذا هو نفس السوق في 2009 وأنا أظن، إذا كان منظمو هذا المؤتمر يتحدثون عن الانفتاح الجذري لم يقصدوا بذلك بذلك أن الشوارع يجب أن تكون مفتوحة وأن الناس يجب أن تذهب.

Es ist etwa so: Wir hätten keine Konferenz über radikale Offenheit, wenn wir glaubten, schon völlig offen für all die Einfüsse zu sein, die auf dieser Konferenz besprochen werden.
كما لو انه، سوف لن نقوم بعمل مؤتمر نتحدث فيه عن الانفتاحات الجذرية اذا كنا بالفعل منفتحين لكل انواع التأثيرات التي تحدثنا عنها خلال هذا المؤتمر

Um es zusammenzufassen: Obwohl radikale Offenheit angesichts unserer Verschlossenheit gut ist, könnte selbst eine schrittweise Öffnung die Dinge dramatisch verbessern. Ich danke Ihnen vielmals. (Beifall)
لذلك وباختصار. بينما ان الانفتاحات الجذرية رائعة واننا قربيون جدا بل وحتى الانفتاحات التدرجية بامكانها عمل فارض كبير للافضل شكرا جزيلا لكم (تصفيق ) (تصفيق)