"rani" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• راني

Auf einer meiner ersten Reisen nach Indien habe ich diese junge Frau getroffen. Sie hieß Sevitha und hatte gerade Rani, ein Frühchen, geboren.
أحدى رحلاتي الى الهند، قابلت هذه المرأة اليافعة، سيفيزا، التي أنجبت للتو طفلا قبل آوانه، راني.

Sie brachte ihr Baby zur nächsten Dorf-Krankenstation, und der Arzt dort riet ihr, Rani zum Krankenhaus in der Stadt zu bringen, wo man sie in einen Inkubator legen könnte.
لقد أخذت طفلها الى أقرب عيادة في القرية، ونصحها الطبيب هناك بأخذ راني لمستشفى المدينة لذا فلم تستطيع وضعه في الحاضنة.

Ihre Tochter, Rani, ein paar Jahre älter als ich, saß in ihrem Schoß, verstört, nicht wissend, was der selbstbewußten Frau geschehen war, als die sie ihre Mutter gekannt hatte.
إبنتها, "راني", وهي أكبر مني ببضع سنوات, جلست في حضنها, مذهولة, غير مستوعبة لما حدث لتلك المرأة الواثقة من نفسها التي كانت تعرفها ك والدتها.

Rani Ghosh, 45, ermordet in Robintree Alley.
(راني جوش) 45 عاماً، قتلتفىزقاق"روبنتري"

Kannst du kurz auf Rani aufpassen?
هل لك أن تراقبي (راني) للحظات؟

Nett, dich kennenzulernen, Rani. Das ist ein schöner Name.
سعيدة بمقابلتك يا (راني) إنّه إسم جميل

Rani, warte hier, ok?
إنتظري هنا يا (راني)، إتفقنا؟

Bleib an mir dran, Rani.
إبقي معي يا (راني)

Rani, bist du ok?
-هل أنت بخير يا (راني)؟

Rani,wo sind meine Eltern?
راني ) ، أين والدى ؟ )

- Rani.
راني.

- Ich bin Rani.
-أنا (راني )

Rani?
(راني)

Rani!
(راني)!

Rani?
(راني)؟

Rani!
(راني)

Rani.
(راني)