"rar" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نادرة

Die Sache mit der 1+ bei den Semesternoten ist die, sie sind nicht nur rar, sondern beinahe schon ein Mythos.
المشكلة بعلامة ممتاز هو أنها أكثر من نادرة بالنسبة للفتيات إنها أسطورية عملياً

Autos sind hier rar, darum ist es besser, vorsichtig zu sein.
السيارات نادرة هنا لذا من الأفضل اخذ الاحتياطات

Als ein Mensch, der den Großteil seines Lebens in Gefangenschaft verbracht hat, weiß ich, wie rar zweite Chancen sind.
كشخص أمضى جزء كبير من حياته سجين، أنا أعرف كم هي نادرة الفرص الثانية.

Die Leute vertrauen der Plattform, in einer Zeit, wo Vertrauen rar ist.
حسنٌ؟ وهي منصّة بث يثق بها الناس في عصر تكون فيه الثّقة سلعة نادرة

Gleichzeitig haben ältere Leute an Wert gewonnen, weil sie Erfahrung mit Lebensbedingungen haben, die rar geworden sind, infolge rasanter Veränderungen, die aber wiederkommen könnten.
في نفس الوقت، فقد جنى المسنين قيمة جديدة اليوم لأنهم وبالضبط لديهم خبرة مميزة بأحوال معيشية أصبحت نادرة اليوم بسبب التغيير المتسارع، ولكنها أحوال قد تعود من جديد.

Die Vorkommen sind rar und schwer zu fördern, aber es gibt sie noch.
أن طاقة الـ[ناكوداه] نادرة وصعبة الاستخلاص,لكنها لاازالت تُنتج

Und ich sage dir, zu dieser Zeit sind die Chancen, eine neue Methylamin-Quelle zu bekommen, rar gesät, Mann.
فرص الحصول على تدبير لـ"الميثلامين" نادرة يا رجل.

- Bücher über Zauberei sind rar... - Zauberbücher!
.كُتب عن السحر نادرة جداً - .كُتب السحر -

Es war der längste Krieg in der Geschichte der USA, aber Informationen waren so rar, dass Lehrer uns erzählten, dass sie ihren Schülern nur schwer erklären konnten, was wir dort machten, während die Eltern dieser Schüler kämpften und manchmal im Ausland starben.
لقد كانت أطول حرب شهدها تاريخ الولايات المتحدة، ولكن المعلومات كانت جدّ نادرة لدرجة أن المدرسين الذين تحدثنا إليهم أخبرونا أنهم واجهوا صعوبة في شرح ما كنا نفعله هناك لطلابهم، في حين كان لدى هؤلاء الطلاب آباء يقاتلون ويموتون أحيانًا في الخارج.

mach Dich aus dem Staub. Das Zeug muß rar sein.
هذه المادة نادرة الوجود

Es ist wirklich rar.
انها حقا نادرة.

Genauso rar wie eine liebe zwischen Gatsby und Daisy.
نادرة كندرة الحب بين "قاتسبي" و "ديزي"

Die Aufzeichnungen dieses Zeitraumes sind rar, aber ich wusste immer, dass Vandal Savage in 2147 lokalisiert werden kann.
السجلات من تلك الفترة تكون نادرة ولكنني علمت دوماً أن (فاندال سافاج) متواجد في عام 2147

Momente der Genugtuung sind rar.
"لقد أخبرتك" اللحظات نادرة

Stromausfälle sind in Indien Alltag, fast die Hälfte der Haushalte des Landes verfügt über gar keine Elektrizität, und moderne Autobahnen sind rar. In den Vereinigten Staaten kann ein Lastwagenfahrer tausend Meilen in etwa 20 Stunden zurücklegen, in Indien dauert eine solche Reise vier bis fünf Tage.
إن انقطاع التيار الكهربائي روتيني في الهند، وما يقرب من نصف الأسر في البلاد تفتقر إلى أي شكل من أشكال التيار الكهربائي، والطرق السريعة الحديثة هناك نادرة. ففي حين يستطيع سائق الشاحنة في الولايات المتحدة أن يسوق حمولة لمسافة ألف ميل في غضون عشرين ساعة تقريبا، فإن الرحلة المماثلة في الهند تستغرق من أربعة إلى خمسة أيام.