"ratlos" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حيرة
• محتار
• مرتبكة

Verzeihen Sie, dass ich Sie zu Hause anrufe, ich bin etwas ratlos geworden.
ارجو منكِ مسامحتي على الاتصال بهاتف منزلك الخاص كنت في حيرة كبيره

Anfangs war der Archäologe ratlos.
وبشكلٍ مبدأي، سيكون عالم الآثار في حيرة.

Daneben ein schwarzer Umhang. Die Polizei ist ratlos.
هذا الرداء الأسود وجدوه في مسرح الجريمة الشرطة في حيرة

Also ich denke, dass Menschen oft ratlos sind in Anbetracht des Kontrastes zwischen dem materiellen Erfolg unserer Gesellschaft
ويسبب تدهوراً لا يُعقَل في الصحة العامة ككل. حسنا، اعتقد بأن الناس هم في حيرة بسبب التناقض بين النجاح المادي لمجتمعاتنا

Ich bin genauso ratlos von dir.
بسلسلة جرائم قتل وأخبر النكت إنني محتار منك

Sind Sie bei dem, was Sie sehen, ein wenig ratlos? Ja.
هل أنتِ مرتبكة بخصوص ما ترين ؟

Meteorologen sind immer noch ratlos, warum es keine Warnung gab und bisher auch ohne Erklärung für diesen bizarren, örtlich begrenzten Sturm.
وخبراء الأرصاد لا يزالون في حيرة عن سبب عدم وجود تحذيرات وحتى الآن، لا يوجد تفسير لهذه العاصفة المحلية الغريبة

Nur, weil man ratlos ist, heißt das nicht, dass man nicht gewinnen kann.
ليس لأنكم في حيرة من أمركم فلا يمكنكم الفوز من معي؟

Ich tue das seit 20 seltsamen Jahren und ich bin ratlos.
إنني أقوم بهذا العمل لمدة عشرون سنة تقريبًا و أنا الآن في حيرة

Ich fürchte, die sich überstürzenden Ereignisse in Burma haben, abgesehen von wenigen Ausnahmen, die meisten Länder – wieder einmal – überraschend und wie ein Blitz aus heiterem Himmel getroffen. Man scheint der Krise vollkommen unvorbereitet gegenüberzustehen und ist daher auch hinsichtlich der weiteren Vorgangsweise ratlos.
أخشى أن أقول إن أغلب الدول، باستثناء عدد قليل منها، أصيبت بالدهشة والصدمة ـ مرة أخرى ـ بسبب المسار السريع الذي اتخذته الأحداث في بورما. وعلى هذا فإن دول العالم تبدو غير مستعدة على الإطلاق لمواجهة هذه الأزمة، بل إنها واقعة في حيرة شديدة بشأن ما الذين ينبغي عليها أن تفعل.

- Das heißt: Wenn die Polizei ratlos ist,
-يعني عندما تكون الشرطة في حيرة

Mister Connor, ich bin ratlos.
سيد (كونور)، أنا حيرة لقد تركت مزرعتك،

Ich bin ratlos.
أنا في حيرة

Ich bin ratlos.
-أنا في حيرة

Ich wünschte, ich könnte dir antworten, aber ich bin ratlos.
أتمنى لو كان لدي جوابا لكني محتار مثلك

In den Städten steht die Polizei ratlos dem Ausbruch von Gewalt unter den Klerikern der Stadt gegenüber.
أن يحطم جميع الأرقام القياسية على المشهدِ المحليِّ، شرطة مرتبكة للتَوضيح. .